(16) Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанища и живут разбоями.
      (17) Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке
     Якубовиче.
      (18) Мериме поместил в начале своей Guzla известие о старом гусляре Иакинфе
     Маглановиче; неизвестно, существовал ли он когда-нибудь; но статья его биографа
     имеет необыкновенную прелесть оригинальности и правдоподобия. Книга Мериме
     редка, и читатели, думаю, с удовольствием найдут здесь жизнеописание славянина-
     поэта.
     
     Notice sur Hyacinthe Maglanovich.
     
      Hyacinthe Maglanovich est le seul joueur de guzla que j'aie vu, qui fыt
     aussi pоиte; car la plupart ne font que rйрйter d'anciennes chansons, ou tout au
     plus ne composent que des pastiches en prenant vingt vers d'une ballade, autant
     d'une autre, et liant le tout au moyen de mauvais vers de leur fазоn.
      Notre pоиte est nй а Zuonigrad, comme il le dit lui-мкме dans sa ballade
     intitulйе L'Aubйрine de Veliko. Il йtait fils d'un cordonnier, et ses parents ne
     semblent pas s'кtre donnй beaucoup de mal pour son йducation, car il ne sait ni
     lire ni йсrire. A l'вge de huit ans il fut enlevй par des tchingйnehs ou
     bohймiens. Ces gens le menйrent en Bosnie, оъ ils lui apprirent leurs tours et
     le convertirent sans peine а l'islamisme, qu'ils professent pour la plupart
     [tous ces dйtails m'ont йtй donnйs en 1817 par Maglanovich lui-мкме]. Un ayan
     ou maire de Livno le tira de leurs mains et le prit а son service, оъ il passa
     quelques annйеs.
      Il avait quinze ans, quand un moine catholique rйussit а le convertir au
     christianisme, au risque de se faire empaler s'il йtait dйсоuvert; car les Turcs
     n'encouragent point les travaux des missionnaires. Le jeune Hyacinthe n'eut pas
     de peine а se dйсider а quitter un mаоtre assez dur, comme sont la plupart des
     Bosniaques; mais, en se sauvant de sa maison, il voulut tirer vengeance de ses
     mauvais traitements. Profitant d'une nuit orageuse, il sortit de Livno,
     emportant une pelisse et le sabre de son mаоtre, avec quelques sequins qu'il put
     dйrober. Le moine, qui l'avait rйbaptisй, l'accompagna dans sa fuite, que peut-
     кtre il avait conseillйе.
      De Livno а Scign en Dalmatie il n'y a qu'une douzaine de lieues. Les
     fugitifs s'y trouvиrent bientфt sous la protection du gouvernement vйnitien et а
     l'abri des poursuites de l'ayan. Ce fut dans cette ville que Maglanovich fit sa
     premiиre chanson: il сйlйbra sa fuite dans une ballade, qui trouva quelques
     admirateurs et qui commenза sa rйрutation [j'ai fait de vains йfforts pour me la
     procurer. Maglanovich lui-мкме l'avait oubliйе, ou peut-кtre eut-il honte de me
     rйсiter un premier essai dans la pойsie].
      Mais il йtait sans ressources d'ailleurs pour subsister, et la nature lui
     avait donne peu de gоыt pour le travail. Grвсе а l'hospitalitй morlaque, il
     vйсut quelque temps de la charitй des habitants des campagnes, payant son йсоt
     en chantant sur la guzla quelque vieille romance qu'il savait par coeur. Bientфt
     il en composa lui-мкме pour des mariages et des enterrements, et sut si bien se
     rendre nйсеssaire, qu'il n'y avait pas de bonne fкte si Maglanovich et sa guzla
     n'en йtaient pas.
      Il vivait ainsi dans les environs de Scign, se souciant fort peu de ses
     parents, dont il ignore encore le destin, car il n'a jamais йtй а Zuonigrad
     depuis son enlйvement.
      A vingt-cinq ans c'йtait un beau jeune homme, fort, adroit, bon chasseur et
     de plus pоиte et musicien сйlиbre; il йtait bien vu de tout le monde, et surtout
     des jeunes filles. Celle qu'il prйfйrait se nommait Marie et йtait fille d'un
     riche morlaque, nomмй Zlarinovich. Il gagna facilement son affection et, suivant
     la coutume, il l'enleva. Il avait pour rival une esрисе de seigneur du pays,
     nomмй Uglian, lequel eut connaissance de l'enlиvement projetй. Dans les moeurs
     illyriennes l'amant dйdaignй se console facilement et n'en fait pas plus
     mauvaise mine а son rival heureux; mais cet Uglian s'avisa d'кtre jaloux et
     voulut mettre obstacle au bonheur de Maglanovich. La nuit de l'enlйvement, il
     parut accompagnй de deux de ses domestiques, au moment оъ Marie йtait dйjа
     montйе sur un cheval et prкte а suivre son amant. Uglian leur cria de s'arrкter
     d'une voix menазаnte. Les deux rivaux йtaient arмйs suivant l'usage. Maglanovich
     tira le premier et tua le seigneur Uglian. S'il avait eu une famille, elle
     aurait йроusй sa querelle, et il n'aurait pas quittй le pays pour si peu de
     chose; mais il йtait sans parents pour l'aider, et il restait seul exposй а la
     vengeance de toute la famille du mort. Il prit son parti promptement et s'enfuit
     avec sa femme dans les montagnes, ощ il s'associa avec des heyduques [esрисе de
     bandits].
      Il vйсut longtemps avec eux, et мкме il fut blessй au visage dans une
     escarmouche avec les pandours [soldats de la police]. Enfin, ayant gagnй quelque
     argent d'une maniиre assez peu honnкte, je crois, il quitta les montagnes,
     acheta des bestiaux et vint s'йtablir dans le Kotar avec sa femme et quelques
     enfants. Sa maison est prиs de Smocovich, sur le bord d'une petite riviйre ou
     d'un torrent, qui se jette dans le lac de Vrana. Sa femme et ses enfants
     s'occupent de leurs vaches et de leur petite ferme; mais lui est toujours en
     voyage; souvent il va voir ses anciens amis les heyduques, sans toutefois
     prendre part а leur dangereux мйtier.
      Je l'ai vu а Zara pour la premiиre fois en 1816. Je parlais alors trиs
     facilement l'illyrique, et je dйsirais beaucoup entendre un pоиte en rйрutation.
     Mon ami, l'estimable voivode Nicolas * * *, avait rencontrй а Biograd, оъ il
     demeure, Hyacinthe Maglanovich, qu'il connaissait dйjа, et sachant qu'il allait
     а Zara, il lui donna une lettre pour moi. Il me disait que, si je voulais tirer
     quelque chose du joueur de guzla, il fallait le fair boire; car il ne se sentait
     inspirй que lorsqu'il йtait а peu prиs ivre.
      Hyacinthe avait alors prиs de soixante ans. C'est un grand homme, vert et
     robuste pour son вge, les йраules larges et le cou remarquablement gros; sa
     figure est prodigieusement basanйе; ses yeux sont petits et un peu relevйs du
     coin; son nez aquilin, assez enflamмй par l'usage des liqueurs fortes, sa longue
     moustache blanche et ses gros sourcils noirs forment un ensemble que l'on oublie
     difficilement quand on l'a vu une fois. Ajoutez а cela une longue cicatrice
     qu'il porte sur le sourcil et sur une partie de la joue. Il est trиs
     extraordinaire qu'il n'ait pas perdu l'oeil en recevant cette blessure. Sa tкte
     йtait rasйе, suivant l'usage presque gйnйral, et il portait un bonnet d'agneau
     noir: ses vкtements йtaient assez vieux, mais encore trиs propres.
      En entrant dans ma chambre, il me donna la lettre du voivode et s'assit
     sans сйrймоnie. Quand j'eus fini de lire: vous parlez donc l'illyrique, me dit-
     il d'un air de doute assez мйрrisant. Je lui rйроndis sur-le-champ dans cette
     langue que je l'entendais assez bien pour pouvoir apprйсier ses chansons, qui
     m'avaient йtй extrкмемеnt vantйеs. Bien, bien dit-il; mais j'ai faim et soif: je
     chanterai quand je serai rassasiй. Nous dinвмеs ensemble. Il me semblait qu'il
     avait jеыnй quatre jours au moins, tant il mangeait avec aviditй. Suivant l'avis
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от