Она властвует над всеми реками,
     Над реками и над озерами;
     Лишь не властвует она синим морем,
     Синим морем властвует Див-Рыба".
     Водянице молвил королевич:
     "Так иди же к водяной царице
     И скажи ей: Яныш королевич
     Ей поклон усердный посылает
     И у ней свидания просит
     На зеленом берегу Моравы.
     Завтра я заеду за ответом".
     Они после того расстались.
     
      Рано утром, чуть заря зарделась,
     Королевич над рекою ходит;
     Вдруг из речки, по белые груди,
     Поднялась царица водяная
     И сказала: "Яныш королевич,
     У меня свидания просил ты:
     Говори, чего еще ты хочешь?"
     Как увидел он свою Елицу,
     Разгорелись снова в нем желанья,
     Стал манить ее к себе на берег.
     "Люба ты моя, млада Елица,
     Выдь ко мне на зеленый берег,
     Поцелуй меня по прежнему сладко,
     По прежнему полюблю тебя крепко".
     Королевичу Елица не внимает,
     Не внимает, головою кивает:
     "Нет, не выду, Яныш королевич,
     Я к тебе на зеленый берег.
     Слаще прежнего нам не целоваться,
     Крепче прежнего меня не полюбишь.
     Расскажи-ка мне лучше хорошенько,
     Каково, счастливо ль поживаешь
     С новой любой, молодой женою?"
     Отвечает Яныш королевич:
     "Против солнышка луна не пригреет,
     Против милой жена не утешит".
     
     
      16.
     
     КОНЬ.
     
      "Что ты ржешь, мой конь ретивый,
     Что ты шею опустил,
     Не потряхиваешь гривой,
     Не грызешь своих удил?
     Али я тебя не холю?
     Али ешь овса не вволю?
     Али сбруя не красна?
     Аль поводья не шелковы,
     Не серебряны подковы,
     Не злачены стремена?"
     
      Отвечает конь печальный:
     "Оттого я присмирел,
     Что я слышу топот дальный,
     Трубный звук и пенье стрел;
     Оттого я ржу, что в поле
     Уж не долго мне гулять,
     Проживать в красе и в холе,
     Светлой сбруей щеголять;
     Что уж скоро враг суровый
     Сбрую всю мою возьмет
     И серебряны подковы
     С легких ног моих сдерет;
     Оттого мой дух и ноет,
     Что наместо чапрака
     Кожей он твоей покроет
     Мне вспотевшие бока".
     
     
     
      Примечания.
     
      (1) Фома I был тайно умерщвлен своими двумя сыновьями Стефаном и Радивоем в
     1460 году. Стефан ему наследовал. Радивой, негодуя на брата за похищение власти,
     разгласил ужасную тайну и бежал в Турцию к Магомету II. Стефан, по внушению
     папского легата, решился воевать с турками. Он был побежден и бежал в Ключ-
     город, где Магомет осадил его. Захваченный в плен, он не согласился принять
     магометанскую веру, и с него содрали кожу.
      (2) Щиколодка, по московскому наречию щиколка.
      (3) Так называют себя некоторые иллирийские раскольники.
      (4) Фаланга, палочные удары по пятам.
      (5) Радивой никогда не имел этого сана; и все члены королевского семейства
     истреблены были султаном.
      (6) Кафтан, обыкновенный подарок султанов.
      (7) Анахронизм.
      (8) Трогательный обычай братования, у сербов и других западных славян,
     освящается духовными обрядами.
      (9) Неизвестно, к какому происшествию относится эта песня.
      (10) Потеря сражения приписывается далматам, ненавистным для влахов.
      (11) Жиды в турецких областях суть вечные предметы гонения и ненависти. Во
     время войны им доставалось от мусульман и христиан. Участь их, замечает В.
     Скотт, походит на участь летучей рыбы. - М<ериме>.
      (12) Банялука, прежняя столица Боснийского пашалыка.
      (13) Селихтар, меченосец.
      (14) Все народы почитали жабу ядовитым животным.
      (15) Мицкевич перевел и украсил эту песню.
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от