Ты шлафорком одним да трубкою пленился.
     Ты жить не можешь там, где должен быть одет,
     Где [вечно] не курят, где только банка нет -
     
     
      ***
     
      III.
     
     - Насилу выехать решились из Москвы.
     - Здорова ль, душенька? - Здоровы ль, сударь, вы?
     
      *
     
     - Смешно: ни надписи ни подписи - кому же?
     Вдове? не может быть! Ну, кто ж соперник мой?
     А! верно Сонюшке! смиреннице такой.
      Пора [ей] хлопотать <о муже>.
     
      *
     
      - Ну, как живете в подмосковной?
     Что Ольга Павловна? - Мы ждали, ждали вас.
      Мы думали, ваш жар любовный
      Уж и погас--
     [И с бельведера] вдаль смотрели беспрестанно,
      Не мчится,
      Спешить бы слишком было странно -
      Я не любовник, а жених.
     А что ее сестра? - [Ей,] кажется, не скучно:
      Эльвиров с нею неразлучно.
     - Ага. - Вчера был здесь, сегодня ждем его.
     Так точно, от него. Что с вами? - Ничего.
      - [Ей богу,] сердце не на месте.
     - Пожалуй, милая, вот это письмецо
     Тихонько подложи. - Кому? - Моей невесте.
     Да, Ольге Павловне - что смотришь мне в лицо?
      Не прямо в руки ей, конечно.
      Не проболтайся ж, друг сердечный.
      - [Ей богу, вас понять] нельзя.
      Она ведь знает вашу руку.
      - Да [письмецо писал не я].
      - Вот выдумали штуку!
     Хотите испытать - невесту? - Как не так.
      Мне? ревновать! избави боже.
     Я все же не дитя, [а пуще] не дурак.
      - А что же?
     - Браслеты я купил - прикажешь, покажу.
      Вот Ольге Павловне обновка.
      А знаешь ли, что я тебе скажу:
     Дарю ее тебе, примерная плутовка.
     - Помилуйте, да мне - и думать я не смела.
      Мне совестно... я вся горю.
      Покорно вас благодарю.
      Я так... - [Послушай!] - улетела.
     
     
      ***
     
      IV.
     
     <ПЕРЕВОД ИЗ К. БОНЖУРА.>
     
     - Она меня зовет: поеду или нет?
     Все слезы, жалобы, упреки... мочи нет -
     Откланяюсь, пора - она мне надоела.
     К тому ж и без нее мне слишком много дела.
     Я [нынче] отыскал за Каменным мостом
     Вдову с племянницей; пойду туда пешком
     Под видом будто бы невинного гулянья.
     Ах!.. матушка идет... предвижу увещанья...
     А, здравствуйте, maman...
      - Куда же ты, постой.
     Я шла к тебе, мой друг, мне надобно с тобой
     О деле говорить...
      - Я знал.
      - [Возьми ж терпенье].
     Мой друг, не нравится твое мне поведенье.
     - А в чем же?
      - Да во всем - во-первых, ты жены
     Не видишь никогда - вы как разведены....
     Адель всегда одна - [все дома] - ты в карете,
     На скач<к>е, в опере, на балах, вечно в свете -
     Или уже нельзя с женою посидеть?
     - Да право некогда...
      - Ты дома б мог иметь
     Обеды, вечера - ты должен бы представить
     Жену свою везде... пора, пора исправить
     Привычки прежние. - Нельзя ли сам собой
     Отвыкнуть наконец от жизни холостой?
     Я сделаю тебе другое замечанье...
     
     
      ***
     
      V.
     
      Графиня (одна, держит письмо).
      "Через неделю буду в Париже непременно".... Письмо от двенадцатого, сегодня
     осьмнадцатое; он приедет завтра! Боже мой, что мне делать?
     
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от