ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ
     
     (1) Муза венчает славу, а слава Музу
     
     (2) Ну!..
     
     (3) Что это значит "православние"?.. Рвань окаянная, проклятая сволочь! Чорт
     возьми, мейн герр, сударь, я прямо взбешен: можно подумать, что у них нет рук,
     чтобы драться, а только ноги, чтобы удирать.
     
     (4) Позор.
     
     (5) Тысячу дьяволов! Я не сдвинусь отсюда ни на шаг - раз дело начато,
     надо его кончить. Что вы скажете на это, мейн герр?
     
     (6) Вы правы.
     
     (7) Чорт, дело становится жарким! Этот дьявол - Самозванец, как они его
     называют, отчаянный головорез <в подлиннике грубее>. Как вы полагаете, мейн
     герр?
     
     (8) О да!
     
     (9) Вот глядите, глядите! Завязался бой в тылу у неприятеля. Это наверно
     ударил молодой Басманов.
     
     (10) Я так полагаю.
     
     (11) А вот и наши немцы! - Господа!.. Мейн герр, велите же им
     построиться и, чорт возьми, пойдем в атаку!
     
     (12) Отлично. Стой!
     
     (13) Марш!
     
     (14) С нами бог!
     
     (15) "Скупой рыцарь" (англ.)
     
     (16) (в сторону)
     
     (17) О вы, которые знаете... (итал.)
     
     (18) Лепорелло. О преславная статуя великого командора!.. Ах, хозяин! (Дон
     Жуан) (итал.)
     
     (19) чумный город
     
     (20) A. M. D. - Ave Mater Dei, Славься, Матерь Божья. (лат.)
     
     (21) Свет небесный, святая роза! (лат.)
     
     (22) Действие I
      Папесса дочь честного ремесленника, который дивится ее учености,
     простоватая мать, не видящая в этом ничего хорошего. Жильбер приглашает ученого
     посмотреть на его [семью] дочь - чудо в семье. Приготовления, в которых матери
     приходится все делать одной.
      Страсть к знанию.
      Ученый (демон знания) является среди всех собравшихся, по приглашению
     Жильбера. - Он беседует только с Жанной и уходит. Пересуды женщин, радость отца
     - заботы и гордость дочери. Она убегает из дому, чтобы отправиться в Англию
     учиться в университете.
      Она перед св. Симоном. Честолюбие.
     
     (23) Действие II
      Жанна в университете под именем Жана Майнцского. Она сближается с молодым
     испанским дворянином [который отвлекает ее, но она преодолевает это]. - Любовь,
     ревность, дуэль - в рассказе. Жанна защищает диссертацию и становится доктором.
      Жанна в качестве настоятеля монастыря; строгий устав, который она там
     вводит. Монахи жалуются...
      Жанна в Риме, кардиналом, [ее слава], папа умирает. - [Конклав]- ее делают
     папой -
     
     (24) Действие III
      Жанна начинает скучать. Появляется испанский посланник, ее товарищ в годы
     ученья. [Она его ревнует]. Они узнают друг друга. Она грозит ему инквизицией, а
     он разоблачением. Он пробирается к ней. Она становится его любовницей. Она
     рожает между Колизеем и монастырем.** Дьявол ее уносит.
     
      ***
     (25) Если это будет драмой, она слишком будет напоминать "Фауста" - лучше
     сделать из этого поэму в стиле "Кристабель" или же в октавах.
     
     
     
     БРАТЬЯ РАЗБОЙНИКИ
     
     1821-1822
     
     
      Не стая воронов слеталась
     На груды тлеющих костей,
     За Волгой, ночью, вкруг огней
     Удалых шайка собиралась.
     Какая смесь одежд и лиц,
     Племен, наречий, состояний!
     Из хат, из келий, из темниц
     Они стеклися для стяжаний!
     Здесь цель одна для всех сердец -
     Живут без власти, без закона.
     Меж ними зрится и беглец
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от