du voivode, j'eus soin de le faire boire, et mes amis, qui йtaient venus nous
     tenir compagnie sur le bruit de son arrivйе, remplissaient son verre а chaque
     instant. Nous esрйrions que quand cette faim et cette soif si extraordinaires
     seraient apaisйеs, notre homme voudrait bien nous faire entendre quelques uns de
     ses chants. Mais notre attente fut bien tromрйе. Tout d'un coup il se leva de
     table et se laissant tomber sur un tapis prиs du feu (nous йtions en dйсемbre),
     il s'endormit en moins de cinq minutes, sans qu'il y еыt moyen de le rйveiller.
      Je fus plus heureux, une autre fois: j'eus soin de le faire boire seulement
     assez pour l'animer, et alors il nous chanta plusieurs des ballades que l'on
     trouvera dans ce recueil.
      Sa voix a dы кtre fort belle; mais alors elle йtait un peu cassйе. Quand il
     chantait sur sa guzla, ses yeux s'animaient et sa figure prenait une expression
     de beautй sauvage, qu'un peintre aimerait а exprimer sur la toile.
      Il me quitta d'une fазоn йtrange: il demeurait depuis cinq jours chez moi,
     quand un matin il sortit, et je l'attendis inutilement jusqu'au soir. J'appris
     qu'il avait quttй Zara pour retourner chez lui; mais en мкме temps je m'aperзus
     qu'il me manquait une paire de pistolets anglais qui, avant son dйраrt
     prйсipitй, йtaient pendus dans ma chambre. Je dois dire а sa louange qu'il
     aurait pu emporter йgalement ma bourse et une montre d'or qui valaient dix fois
     plus que les pistolets, qu'il m'avait pris.
      En 1817 je passai deux jours dans sa maison, ощ il me rезut avec toutes les
     marques de la joie la plus vive. Sa femme et tous ses enfants et petits-enfants
     me sautиrent au cou et quand je le quittai, son fils аоnй me servit de guide
     dans les montagnes pendant plusieurs jours, sans qu'il me fыt possible de lui
     faire accepter quelque rйсомреnse.
     
      (19) Вурдалаки, вудкодлаки, упыри, мертвецы, выходящие из своих могил и
     сосущие кровь живых людей.
      (20) Лекарством от укушения упыря служит земля, взятая из его могилы.
      (21) По другому преданию, Георгий сказал товарищам: "Старик мой умер;
     возьмите его с дороги".
      (22) Прекрасная эта поэма взята мною из Собрания сербских песен Бука
     Стефановича.
      (23) Песня о Яныше королевиче в подлиннике очень длинна и разделяется на
     несколько частей. Я перевел только первую, и то не всю.
     
     
     
     СТИХОТВОРЕНИЯ 1835
     
     
     
     (ИЗ АНАКРЕОНА).
     (отрывок)
     
     Узнают коней ретивых
     По их выжженным таврам,
     Узнают парфян кичливых:
     По высоким клобукам;
     Я любовников счастливых
     Узнаю по их глазам:
     [В них сияет пламень томный -
     Наслаждений знак нескромный.]
     
     
     
     ОДА LVI.
     (ИЗ АНАКРЕОНА)
     
     Поредели, побелели
     Кудри, честь главы моей,
     Зубы в деснах ослабели,
     И потух огонь очей.
     Сладкой жизни мне немного
     Провожать осталось дней:
     Парка счет ведет им строго,
     Тартар тени ждет моей.
     Не воскреснем из-под спуда,
     Всяк навеки там забыт:
     Вход туда для всех открыт -
     Нет исхода уж оттуда.
     
     
     
     ОДА LVII.
     
     Что же сухо в чаше дно?
     Наливай мне, мальчик резвый,
     Только пьяное вино
     Раствори водою трезвой.
     Мы не скифы, не люблю,
     Други, пьянствовать бесчинно:
     Нет, за чашей я пою
     Иль беседую невинно.
     
     
     
      * * *
     
     Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила;
      К ней на плечо преклонен, юноша вдруг задремал.
     Дева тотчас умолкла, сон его легкий лелея.
      И улыбалась ему, тихие слезы лия.
     
     
     
      * * *
     
     Что белеется на горе зеленой?
     Снег ли то, али лебеди белы?
     Был бы снег - он уже бы растаял,
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от