И увлекательный и вредный?
     Я не могу понять. Но вот
     Неполный, слабый перевод,
     С живой картины список бледный,
     Или разыгранный Фрейшиц
     Перстами робких учениц:
     
     
      Письмо
      Татьяны к Онегину
     
      Я к вам пишу - чего же боле?
     Что я могу еще сказать?
     Теперь, я знаю, в вашей воле
     Меня презреньем наказать.
     Но вы, к моей несчастной доле
     Хоть каплю жалости храня,
     Вы не оставите меня.
     Сначала я молчать хотела;
     Поверьте: моего стыда
     Вы не узнали б никогда,
     Когда б надежду я имела
     Хоть редко, хоть в неделю раз
     В деревне нашей видеть вас,
     Чтоб только слышать ваши речи,
     Вам слово молвить, и потом
     Все думать, думать об одном
     И день и ночь до новой встречи.
     Но говорят, вы нелюдим;
     В глуши, в деревне все вам скучно,
     А мы... ничем мы не блестим,
     Хоть вам и рады простодушно.
     
      Зачем вы посетили нас?
     В глуши забытого селенья
     Я никогда не знала б вас,
     Не знала б горького мученья.
     Души неопытной волненья
     Смирив со временем (как знать?),
     По сердцу я нашла бы друга,
     Была бы верная супруга
     И добродетельная мать.
     
      Другой!.. Нет, никому на свете
     Не отдала бы сердца я!
     То в вышнем суждено совете...
     То воля неба: я твоя;
     Вся жизнь моя была залогом
     Свиданья верного с тобой;
     Я знаю, ты мне послан богом,
     До гроба ты хранитель мой...
     Ты в сновиденьях мне являлся,
     Незримый, ты мне был уж мил,
     Твой чудный взгляд меня томил,
     В душе твой голос раздавался
     Давно... нет, это был не сон!
     Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
     Вся обомлела, запылала
     И в мыслях молвила: вот он!
     Не правда ль? я тебя слыхала:
     Ты говорил со мной в тиши,
     Когда я бедным помогала
     Или молитвой услаждала
     Тоску волнуемой души?
     И в это самое мгновенье
     Не ты ли, милое виденье,
     В прозрачной темноте мелькнул,
     Приникнул тихо к изголовью?
     Не ты ль, с отрадой и любовью,
     Слова надежды мне шепнул?
     Кто ты, мой ангел ли хранитель,
     Или коварный искуситель:
     Мои сомненья разреши.
     Быть может, это все пустое,
     Обман неопытной души!
     И суждено совсем иное...
     Но так и быть! Судьбу мою
     Отныне я тебе вручаю,
     Перед тобою слезы лью,
     Твоей защиты умоляю...
     Вообрази: я здесь одна,
     Никто меня не понимает,
     Рассудок мой изнемогает,
     И молча гибнуть я должна.
     Я жду тебя: единым взором
     Надежды сердца оживи,
     Иль сон тяжелый перерви,
     Увы, заслуженным укором!
     
      Кончаю! Страшно перечесть...
     Стыдом и страхом замираю...
     Но мне порукой ваша честь,
     И смело ей себя вверяю...
     
     
      XXXII.
     
     Татьяна то вздохнет, то охнет;
     Письмо дрожит в ее руке;
     Облатка розовая сохнет
     На воспаленном языке.
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от