Она прихватила еще две вазочки с печеньем. Фьялар сразу же опустошил ближайшую. Дети забеспокоились и подтянули к себе оставшуюся. Гном покровительственно улыбнулся.
      -- Нравится ваше питье? -- поинтересовался он.
      -- Очень, -- ответил Бен. И предложил: -- Хотите попробовать?
      -- Спасибо. Ты вправду благородный юноша.
      Бокал почти исчез в его волосатой лапе.
      Вероятно, древние норвежцы понятия не имели о маленьких глоточках. Гном опрокинул содержимое бокала -- кока-колу, кубики льда и прочую ерунду -- в глотку. Сразу же все это полетело через стол.
      -- Фу-у-у! Клянуся всеми жабами Хель, чем американцы прогневили богов, что пьют такую муть?
      Мы вытерли стол, воздерживаясь от комментариев, и принялись обсуждать меню. Кончита принесла Бену другой бокал, а нам -- два кувшина с пивом. Настроение сразу улучшилось. В конце концов, мы же отмечаем нашу маленькую победу. Фьялар разошелся. Он рассказал ужасно скабрезный анекдот про Одина и великаншу, зато потом, ударился в воспоминания о прежних веках, и это было по-настоящему интересно. Мы слушали о прошлом, удивительном, но теперь навсегда затерянном мире.
      Поспел обед. Не ожидая ничего путного от застольных манер гнома, Джинни заказала для него еду, которую можно было брать руками, -- ребрышки, курицу по-французски и тосты. Беседа текла своим чередом. Дети вносили вежливые, но разумные замечания. К сожалению, никто, даже я, не заметил, что гном все чаще заказывает себе пиво, потом виски, потом снова пиво, и так до бесконечности.
      Наконец Кончита унесла грязную посуду и поинтересовалась, хотим ли мы что-нибудь на десерт. Взрослые сыто покачали головами, а Вэл и Бен затребовали мороженого. Фьялар тоже пожелал попробовать незнакомое лакомство.
      -- ...сказания называют великанов самым древним народом, -- вещал Фьялар, -- но мы, гномы...
      Официантка поставила перед ним вазочку. Гном ткнул пальцем в мороженое и облизал его.
      -- Хо, хорошо, -- одобрил он. -- Чем кормили этих коров? Но тут нужна добавочка. -- И опрокинул остатки виски в мороженое. -- Мы, гномы, были владыками мира. Самыми лучшими кузнецами и магами. Сами боги покупали наши вещи. О нас знали все. В "Эдде" есть список наших имен. Нет списка всех великанов, даже всех этих зачуханных богов, зато двергар...
      Он сунул ложку в вазочку и поднес ко рту. Естественно, алкоголь растопил лакомство. Густая коричневая жижа полилась на бороду гнома.
      -- Что за троллиные шутки? -- возопил Фьялар. -- Кто наложил на меня заклинание? Да я вобью его по уши в землю! Я...
      -- Тише, тише! -- На нас начали оборачиваться. Я схватил разбушевавшегося гнома за руку. Он не заметил. Тогда я ухватил его за усы и притянул его голову к своему лицу. -- Никто не колдовал и никто не думал вредить тебе, балбес! Ты что, никогда не видел, как тает лед? Или не пил воды?
      Гнев Фьялара уступил место сентиментальности. Но даже тогда я не обратил внимания на тревожный сигнал.
      -- Лед тает весною, -- заныл он. -- Весь мир скорбит о смерти Бальдра. И мороженое тоже? Оно такое сладкое. Я выпью его слезы. -- Он поднял розетку и отхлебнул. -- Отличный супчик! Еще!
      Чтобы утихомирить гнома, я подал знак Кончите. Она осторожно подошла.
      -- Список гномов. Внимайте! -- Он поднял указательный палец. -- Первыми идут Мотсогнир и Дарин. Потом Нии, Ниди, Нордри, Судри, Аустри, Вестри, Альтиов, Двалин...
      -- Еще мороженого, -- прошептал я. -- И счет, пожалуйста.
      -- ...Вейг, Гандальв, Виндальв, Трайн... -- Ay de mi (Здесь: о, горе! (исп.).), кажется, у вас проблемы? -- посочувствовала официантка. -- Бармен уже ворчит, чтобы его выставили. Надеюсь, до этого не дойдет.
      Я пожал плечами.
      -- Я тоже, иначе будет хуже. Мы сами все уладим. Мне очень жаль. Обещаю, что больше подобное не повторится.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200