Как мне хотелось пролезть через экран, впрыгнуть домой и обнять ее!
      Пришлось ограничиться приветами для детей -- Вэл и Бена как раз не было дома, а Крисса спала -- и рассказать, как обстоят дела у нас.
      -- Сегодня уезжаем на север, -- закончил я. -- Когда доберемся, я снова позвоню, но едва ли успеем до завтра. Это чтобы ты не боялась за меня.
      -- Я редко боюсь за тебя, Стив, -- нежно произнесла моя жена. -- Спасибо, что ты такой, какой есть.
      - И ты.
      Невзирая ни на что, ночью я спал как убитый.
      Этот завтрак весомо отличался от предыдущего. И никаких тебе мелких тарелочек, только огромные миски, которые, казалось, щедро наполнял сам Тор. Вернувшись в комнату, я узнал о расписании полетов в Тронхейм.
      -- Эй, -- запротестовал Фотервик-Боттс, -- мы что, не посмотрим местные музеи? Я много о них слыхал. Да и навестим далеко не все, а только военные. -- Можно подумать, он бывал хоть в одном. -- Они же существуют со времен этого Светловолосого паразита, а? Еще я слышал о гокстадском корабле^[5]. Я ведь знал парня, которого похоронили в нем. Местный королек. Олаф, вот как его звали. Эх, воспоминания о прежних славных битвах! Вот, например, под...
      -- Нет времени, -- быстро оборвал я. -- Ты разве забыл, что мы отправляемся на сафари?
      -- Да-да. Выслеживать старину Фьялара. Сколько мы можем рассказать друг другу! Только не надо кривить рожу, Матучек. Еще треснет.
      Спустя несколько часов мы были в Тронхейме. Это был симпатичный провинциальный городок, расположенный близ широкого залива и окруженный тщательно ухоженными полями. А какие здесь девушки! Я позволил себе немного попялиться на них, пока ходил покупать карту и нанимать метлу. К счастью, многие жители знали английский.
      Как только мы вылетели из города, местность начала повышаться. Летели мы долго. Погода не способствовала -- низкое серое небо, холодный встречный ветер, время от времени начинался дождь. Я не успел как следует поесть, так что прибыл в Мо-и-Рана голодным и усталым. Перекусил, зарегистрировался в гостинице и сразу рухнул в постель.
      Когда я проснулся, то решил, что звонить еще рано: дети спят. Наверное, Джинни тоже -- после вчерашнего-то. Тем более что порадовать ее пока было нечем. Может, вечером.
      Я затрепетал, вспомнив, что сегодня день охоты. Я спрыгнул с кровати на деревянный пол. В окно лился неяркий свет -- небо заволокли тучи, и солнце едва пробивалось сквозь редкие просветы. Ветер срывал листья с деревьев. Я услышал шум прибоя. Он торопил меня вдаль, в горы.
     
      ГЛАВА 27
     
      Хозяин гостиницы едва говорил по-английски, но расспросить его стоило. Сперва он вообще не понял моего вопроса или притворился, что не понимает. Когда я повторил, он проворчал:
      -- А, да, дверген.
      Из карманного разговорника я уже знал, что это значит "гном". Скандинавы употребляют артикль после существительного.
      -- Не христианин, -- добавил он. -- Лучше не ходить.
      Я поднажал, и он нехотя махнул рукой куда-то на восток:
      -- Где-то там. Четоф трол.
      Я так понял, что он хотел сказать "чертов тролль".
      Он так и не смог объяснить, чем же опасен Фьялар. Может, не все жители этого города такие суеверные. И все же, пройдясь по городу, я не заметил гномских изделий даже в магазине для туристов, там были только стандартные деревянные фигурки. Скорее мы сами найдем гнома, чем отыщем человека, который согласился бы нас проводить. Я сложил вещи, взял меч, загрузил все это на метлу и полетел в указанном направлении.
      Местность стала еще более неровной, скалы громоздились одна на другую, дерн и жухлая трава росли в трещинах, из деревьев были только карликовые березы и ивы. Тени облаков скользили по земле, холодный пронизывающий ветер пах торфом. До Полярного Круга оставалось миль двадцать. Между камней вились
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200