Хорошо, кувшин пива. А детям...
      -- Пусть не стесняются, -- снова встрял Фьялар. -- Я плачу. Мед, ром, все на свете, для юной леди и отрока.
      -- Кока-колу, -- хором ответили они.
      -- Хаа? Никогда не слыхал. Ну, смотрите не нажирайтесь и не лезьте в драку.
      Мы принялись разглядывать меню.
      -- Это че такое? -- рыкнул Фьялар. -- Какая-то белиберда.
      Мы объяснили, для чего меню и что там написано. Свиную отбивную котлету он одобрил.
      -- Эт' я понимаю. Такое, наверно, в Валгалле едят.
      Жареная говядина пошла хуже -- не сама по себе, а ее количество. В Норвегии слишком мало пастбищ, и коров в основном держат ради молока, питаясь их мясом лишь изредка. Потом говядину стали завозить из других стран.
      -- Эх, чей это набег был так удачен, что он перебил целое стадо? Почему ты мне раньше не сказал?
      Такая снедь, как картофель во фритюре, салаты и консервированная кукуруза, оказалась выше его разумения. Тогда мы предложили гному попробовать все самому и выбрать по вкусу.
      Кончита принесла полный поднос. Сразу же поставила перед Фьяларом виски и улыбнулась:
      -- Добро пожаловать на Запад.
      -- Спасибо, -- порозовел гном. -- Клянусь ляжками Фреи, ты штучка аппетитная!
      И хлопнул ее по заду. Сдается мне, он просто желал выразить свое одобрение, но шлепок получился увесистым, так что по всему залу прокатилось эхо. Кончита вскрикнула.
      Джинни успела подхватить поднос, прежде чем вся посуда ссыпалась на стол.
      -- Святые угодники! -- завопил я. -- Ты, осел, я сейчас выволоку тебя отсюда!
      Куртис и Джим тоже выразились, но помягче, и мы вместе стали просить у Кончиты прощения.
      -- Ладно уж, простите, -- проворчал гном. И опрокинул стакан в глотку. -- Иа, нужно было сперва спросить твоего господина. Тогда уж пригласить тебя сесть со мной, а уж потом...
      -- Попустись, Христа ради! -- заревел я.
      Фьялар кивнул.
      -- Йа, здесь поклоняются Кристу, так? Я не хотел обижать никаких богов. Вот мне заплатят, я сразу куплю козленка и прирежу его на алтаре вашего Криста.
      -- Я жутко извиняюсь, Кончита, -- проблеял я, беря ее под локоть. -- Мы и не думали... Клянусь, это больше не повторится... Мы, гм, хотели бы возместить...
      Последняя фраза оказала нужное воздействие. Кроме того, Кончита всегда умела держать марку.
      -- Хорошо, Стив, сочтемся. Это был своего рода комплимент, да? -- Она понизила голос. -- Знаешь, мне его отчего-то жаль. Он наверняка ужасно одинокий. И такие маленькие люди обычно долго не живут.
      -- Ты прощен, -- холодно сообщила Фьялару Джинни. -- Радуйся, что ты в христианской стране.
      -- Да ну? А че я не встретил ни одного монаха? Иа, ладно. Я тоже всех прощаю. Такой уж я отходчивый парень.
      Мы снова сели. Кончита протерла бокалы и поставила кувшин с пивом на стол.
      -- Ага! -- обрадовался Фьялар. -- Вот чего мне не хватало! Он протянул длинную мослатую руку, сгреб кувшин и припал прямо к горлышку. Когда сосуд опустел наполовину -- а заняло это не более тридцати секунд, - он поставил его на стол и удивленно спросил:
      -- А че, вы не хотите пива?
      -- Принеси нам еще один, -- попросил я официантку. -- Нет, лучше сразу два.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200