"По крайней мере, не здесь".
      -- ...Фили, Кили, Фундин, Нали... -- Фьялар поводил окосевшими глазами по сидящим за столом. -- Я вам не наскучил? Не хочу никому наскучить. Друзья не должны скучать за одним столом. Я щас закончу.
      И затараторил:
      -- Хефти, Вили, Ханар, Свнор, Фрар, Хорнбори...
      Куртис наклонилась ко мне.
      -- Ну, он ведь постоил наш корабль, -- снисходительно прошептала она.
      -- А работа еще не закончена, -- добавил Джим.
      -- ...Альв, Ингви, Эйкинскьяльди, Фьялар... Фьялар -- это я. Я был там, я...
      Кончита принесла новую вазочку и счет.
      -- Фрости, Финн, Гиннар! -- Гном вырвал блюдце из рук официантки. -- Вот и весь сказ.
      Возбудившись сверх меры, он вспрыгнул на стол. Пустые кувшины только хрустнули под его сандалиями.
      -- Это гномы! -- возгласил он. -- Жертвую тебе, старина Тор!
      И запустил блюдом в стену. Жирные брызги полетели во все стороны.
      -- Не кровь, но тебе понравится, владыка грома!
      Я как раз отсчитывал Кончите деньги. Дал еще.
      -- Да что я болтаю! -- заорал Фьялар и затянул было песнь: -- Geyr nu Garm... Нет. Вы не знаете. Не понимаете. Никто не понимает. -- Слезы хлынули из его глаз на бороду, запачканную мороженым и виски. Потом он добавил скрепя сердце: -- Но люди продолжают сражаться! Людям нужно оружие! В Ногрв... Норвегии еще не перевелись славные воины!
      Я недавно слышал, что Норвежский парламент получил Нобелевскую премию Мира.
      -- Будут звенеть мечи и выть волки! -- кричал Фьялар. -- Fram, fram, Norrmen!
      Он схватил флаг и принялся размахивать полотнищем над головой, попутно смахнув с потолка целое облако пыли.
      -- Давайте убираться, пока никто не вызвал полицию, -- предложил я Джиму. Он кивнул. Мы подхватили гнома под колени -- он оказался тяжелее, чем я думал, -- и понесли на выход. Вероятно, он воспринял наш маневр своего рода триумфальным шествием. Фьялар махал знаменем и скандировал кровожадные вирши.
      Солнце уже заходило.
      -- Че? -- икнул Фьялар. -- Мир в огне? Уже наступил Рагнарек? Атлично!
      И рухнул лицом вниз. Мы с Джимом даже не успели подхватить его.
      Куртис подобрала флаг, проявив уважение к великой нации.
      -- И что теперь? -- спросила она.
      -- Мы со Стивом заберем его домой, -- ответила Джинни. -- Уложим спать в комнате для гостей.
      -- Ну, ты больше всех знаешь о... Созданиях, -- облегченно выдохнула Куртис. -- Если что -- звони.
      -- Мы могли бы пойти куда-нибудь сегодня вечером, -- предложил ей Джим. -- Если, конечно, ты не устала.
      -- Прекрасно. Там и отдохну, -- улыбнулась она. -- Спасибо за предложение. Принимаю.
      -- Все будет в порядке, -- заверил я их. -- Разве что утром, когда он проснется, нам понадобится пиво. А может, и нет.
      Мы дотащили гнома до нашей метлы, попрощались с друзьями и отчалили.
      -- Надеюсь, что вы не расстроились, -- сказал я детям. -- Он славный парень и великий кузнец.
      -- Ага, -- с юношеской надменностью отозвался Бен. -- Только организм у него слабоват.
      -- Ни капельки! -- возразила Вэл. -- Ты что, не видел, сколько он в себя залил? И ни разу не вышел в туалет.
      "Охо-хо! -- подумал я. -- Лучше растолкать его и засунуть в сортир перед тем, как уложим его спать".
      То одно, то другое -- прошло немало времени, прежде чем мы с Джинни сели в прохладной гостиной нашего дома и перевели дух. Няня уже ушла. Крисса спала, притом тише, чем Фьялар. Мы убедили Бена хранить в тайне все, что он
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200