путешествовать между мирами. Значит, ангелы тоже больше не смогут это делать? И вы, как и мы, окажетесь заперты в своем мире?
      - Нет, мы умеем путешествовать иными способами.
      - А мы, - спросила Лира, - мы можем этому научиться?
      - Да, можете. Отцу Уилла это удалось. Наше умение основано на способности, которую вы называете воображением. Но воображать не значит выдумывать - скорее, это особая форма видения.
      - Так это не настоящие путешествия, а понарошку... - сказала Лира.
      - Нет, - ответила Ксафания. - Никакого "понарошку". Притворяться легко. А этот способ труднее, но гораздо ближе к реальности.
      - И он тоже вроде алетиометра? - спросил Уилл. - Ему тоже надо учиться всю жизнь?
      - Да, он требует упорных занятий. Конечно, придется поработать. А вы хотите, чтобы вам все доставалось даром? Того, что стоит иметь, не так легко добиться. Но у вас есть друг, который уже сделал первые шаги и который вам поможет.
      Уилл не представлял себе, о ком она говорит, и сейчас у него не было охоты спрашивать.
      - Понятно, - вздохнул он. - А с вами мы еще увидимся? Будут у нас встречи с ангелами после того, как мы разойдемся по своим мирам?
      - Не знаю, - сказала Ксафания. - Но вы не должны зря тратить время на ожидание.
      - И я должен сломать нож.
      - Да.
      Они говорили, стоя перед открытым окном. Фабрика сверкала огнями, жизнь там кипела по-прежнему; гудели машины, смешивались реактивы, люди производили товар и зарабатывали себе на хлеб. Это был родной мир Уилла.
      - Сейчас я покажу вам, как это делается, - сказал он.
      И он объяснил ангелу, как нащупывать края окна пальцами, а потом соединять их, точно так же, как когда-то это объяснил ему самому Джакомо Парадизи. Мало-помалу они закрыли окно, и фабрика исчезла.
      - А отверстия, сделанные другими способами, действительно необходимо закрыть все до одного? - спросил Уилл. - Ведь Пыль, наверное, уходит только сквозь те окна, которые прорезали ножом. А другие, возможно, существуют уже тысячи лет, и Пыль через них не ушла...
      - Мы закроем их все, - ответила Ксафания, - потому что иначе вы убьете на поиски такого окна всю жизнь, а это будет пустая трата отпущенного вам времени. В ваших мирах вас ждет гораздо более важная и нужная работа. И вы больше не будете путешествовать за их пределы.
      - И какая же работа ждет меня? - спросил Уилл, но тут же добавил: - Нет, пожалуй, лучше не говорите. Я сам решу, что мне делать. Если вы скажете, что мое дело сражаться, или исцелять людей, или заниматься наукой, я стану все время об этом думать и даже если потом займусь именно этим, то буду недоволен, потому что у меня вроде как не было выбора, а если займусь другим, то буду чувствовать себя виноватым, потому что делаю не то, что должен. Какая бы работа меня ни ждала, я выберу ее сам, без подсказки.
      - Значит, ты уже на пути к мудрости, - сказала Ксафания.
      - Там, в море, что-то светится, - вмешалась Лира.
      - Это корабль - твои друзья плывут сюда, чтобы забрать тебя домой. Завтра ты с ними встретишься.
      Слово "завтра" ошеломило обоих, как тяжкий удар. Еще совсем недавно Лира только обрадовалась бы скорой встрече с Фардером Корамом, Джоном Фаа и Серафиной Пеккала - но теперь...
      - Мне пора, - сказала Ксафания. - Я выяснила то, что хотела.
      Она по очереди обняла их легкими, прохладными руками и поцеловала в лоб. Потом наклонилась, чтобы поцеловать деймонов; они стали птицами и вспорхнули вслед за ней, когда она распростерла крылья и быстро взлетела в небо. Всего через несколько секунд она скрылась из виду.
      Внезапно Лира охнула.
      - Ты что? - спросил Уилл.
      - Я забыла спросить ее про отца с матерью... и алетиометр тоже не могу спросить... А вдруг я теперь никогда про них не узнаю?
      Она медленно опустилась на песок, и он сел рядом.
      - Ах, Уилл, - сказала она, - ну что мы можем поделать, что? Я хочу жить с тобой
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от