- Ах, Лира! Прости нас, но мы должны сказать тебе то, что знаем теперь...
      Лира была искренне озадачена: она не помнила, чтобы Пан когда-нибудь перед ней извинялся. Взглянув на Уилла, она увидела у него в глазах такое же откровенное недоумение.
      - Ладно, - сказал он. - Говорите, не бойтесь.
      - Это касается Пыли, - сказал деймон-кошка, и Уилл подивился тому, что часть его самого может сообщить ему что-то, чего он не знает. - Она вся - вся, какая только есть во вселенной, - утекала в ту бездну, которую вы видели. Потом она почему-то перестала туда течь, но...
      - Это был тот золотой свет, Уилл! - перебила Лира. - Помнишь, как он падал в пропасть и исчезал там... Так это была Пыль? Правда?
      - Да. Но существуют и другие пути, по которым уходит Пыль, - продолжал Пантелеймон, - а этого быть не должно. Жизненно важно, чтобы она сохранилась в мире и не исчезла, потому что иначе все доброе захиреет и погибнет.
      - Но куда она утекает сейчас? - спросила Лира.
      Оба деймона посмотрели на Уилла и его нож.
      - Всякий раз, когда мы открывали окно, - сказала Кирджава (и Уилл снова ощутил легкий прилив восторга: Она - это я, а я - это она), - всякий раз, когда кто-нибудь открывал новое окно между мирами - неважно, мы или члены Гильдии, - нож прорезал выход во внешнюю пустоту.
      В ту же самую пустоту, что и в бездне. Мы этого не знали. И никто не знал, потому что щелочка получалась слишком тонкой, чтобы ее увидеть. Но Пыль вполне может вытекать через нее. Если закрыть окно сразу, много Пыли вытечь не успеет, но ведь есть тысячи окон, которые так никто и не закрыл. Значит, все это время Пыль вытекала из миров наружу, в ничто.
      В сознании Уилла и Лиры забрезжила смутная догадка. Они боролись с ней, пытались отогнать ее, но она была точно серый свет, что разгорается в небе и мало- помалу уничтожает звезды: это понимание проникало под все барьеры, которые они воздвигали на его пути, просачивалось сквозь все завесы и огибало все заслоны, которыми они пытались от него защититься.
      - Каждое окно, - прошептала Лира.
      - Все окна до последнего... они должны быть закрыты? - с трудом выговорил Уилл.
      - Все до последнего, - подтвердил Пантелеймон шепотом, как Лира.
      - Нет, - пробормотала Лира, - нет, не может быть...
      - Это значит, что мы должны покинуть свой мир и остаться в Лирином, - сказала Кирджава, - или Пан с Лирой должны покинуть свой и остаться в нашем. Другого выхода нет.
      И тогда безжалостный дневной свет ударил их по глазам в полную силу.
      И Лира закричала. Прошлой ночью крик совы-Пантелеймона напугал всех слышавших его крохотных тварей, но его нельзя было даже сравнить с тем отчаянным воплем, который вырвался сейчас у Лиры. Он ошеломил деймонов, и Уилл понял почему. Они не знали всей остальной правды - той, что стала известна Уиллу и Лире за время разлуки с ними.
      Лира дрожала от гнева и горя; она сжала кулаки и шагнула по песку в одну сторону, потом в другую, обращая залитое слезами лицо то к морю, то к дюнам, словно искала у них ответа. Уилл подскочил к ней и схватил ее за плечи, почувствовав, как страшно она напряжена.
      - Погоди, - сказал он, - послушай: что говорил мой отец?
      - Ах, - воскликнула она, сокрушенно мотая головой, - он сказал... ты знаешь, что он сказал... ты же был там, Уилл, ты все слышал!
      Он испугался, что от горя она может умереть на месте. Она бросилась к нему в объятия и зарыдала, прижавшись к его груди, вцепившись ногтями ему в спину и уткнувшись лицом в шею, так что он слышал только "нет... нет... нет...".
      - Погоди, - снова повторил он, - давай вспомним все точно, Лира! Может, найдется какой-нибудь выход. Какая-нибудь лазейка...
      Он мягко высвободился из ее объятий и усадил ее на песок. Взволнованный Пантелеймон тут же прыгнул к ней на колени, а кошка, второй деймон, нерешительно подошла поближе к Уиллу. Они еще не касались друг друга, но теперь он протянул ей руку; она ткнулась ему в пальцы своей кошачьей мордой и деликатно ступила к нему на колени.
      - Он сказал... - сглотнув, начала Лира, - сказал, что без вреда для себя люди
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от