ошибка. У моего народа нет богов, нет духов и деймонов. Мы живем, умираем, и на этом - все. Людские дела не доставляют нам ничего, кроме неприятностей и огорчений. Но у нас есть язык, мы воюем и пользуемся оружием; может быть, мы должны занять чью-то сторону. И все-таки полное знание лучше полузнания. Лира, посмотри в свой прибор. Узнай, о чем просишь. Если будешь по-прежнему этого хотеть, я починю нож.
      Лира сразу вынула алетиометр и придвинулась к костру, чтобы лучше видеть шкалу. Колеблющийся свет мешал ей, а может быть, дым ел глаза, и работа заняла больше времени, чем обычно. Наконец она заморгала, вздохнула и вышла из транса. Вид у нее был обескураженный.
      - Никогда еще не было так запутано, - сказала она. - Он много чего сказал. Мне кажется, я поняла. Кажется, так. Сперва он сказал о равновесии. Он сказал, что нож может нести зло, а может - добро; но это все так ненадежно, такое тонкое равновесие, что малейшая мысль или желание могут все повернуть в одну сторону или в другую... И это касалось тебя, Уилл. Того, что ты захочешь или подумаешь, только он не сказал, какая мысль будет хорошей, а какая плохой.
      Потом... он сказал: да. - Лира стрельнула глазами в сторону шпионов. - Он сказал, да, починить нож.
      Йорек посмотрел на нее долгим взглядом, затем кивнул.
      Тиалис и Салмакия спустились, чтобы наблюдать за работой вблизи, а Лира сказала:
      - Тебе нужно больше дров, Йорек? Мы с Уиллом сходим и принесем.
      Уилл понял, что она имеет в виду: вдали от шпионов можно поговорить. Йорек сказал:
      - У тропы, под первой развилкой, растет смолистый кустарник. Притащите сколько сможете.
      Лира вскочила сразу, Уилл вышел за ней.
      Висела яркая луна, дорожку обозначали смазанные следы в снегу, холодный воздух обжигал. Оба были бодры, оживлены надеждой. Но не разговаривали, пока не отошли подальше от пещеры.
      - Что он показал? - спросил Уилл.
      - Кое-чего я не поняла и до сих пор не понимаю. Он сказал, нож может быть смертью для Пыли, а потом сказал, что он - единственное средство сохранить Пыль живой. Я не поняла, Уилл. Но опять сказал, что нож опасен, и все время это повторял. Он сказал, что если мы... ну, понимаешь... о чем я говорила...
      - Если мы пойдем в страну мертвых...
      - Да... если пойдем... он сказал, мы можем не вернуться, Уилл. Не останемся в живых.
      Уилл ничего не ответил, и дальше они шли не так весело - искали кусты, о которых говорил Йорек, и молча думали о том, что их может ожидать впереди.
      - Но идти надо, - сказал он, - верно?
      - Не знаю.
      - Нет, теперь мы знаем. Ты должна поговорить с Роджером, а я должен поговорить с отцом. Теперь мы обязаны.
      - Мне страшно, - сказала она.
      Он понимал, что она больше никому в этом не призналась бы.
      - Он сказал, что будет, если мы не пойдем?
      - Пустота. Ничего. Я не поняла этого. Но думаю, понять надо так, что, хоть это и опасно, мы должны попытаться выручить Роджера Только не так, как я выручала его из Больвангара; тогда я не понимала, что делаю, просто отправилась, и мне повезло. То есть мне помогали самые разные люди - цыгане, ведьмы. А там, куда мы пойдем, никакой помощи не будет. И я видела... Во сне видела... Это место... Оно было хуже Больвангара. Вот почему я боюсь.
      - А я боюсь, - сказал Уилл через минуту, не глядя на нее, - я боюсь где-то застрять и никогда не увидеть маму.
      И неизвестно почему вспомнилось: он маленький, это еще до всех ее неприятностей, и он болен. Всю ночь, наверное, мать сидела в темноте на его кровати, пела детские песенки, рассказывала сказки, и он знал, что, пока здесь звучит ее родной голос, ему ничего не грозит. Не может он ее бросить. Не может! Если надо, он будет ухаживать за ней всю жизнь.
      И, словно догадавшись, о чем он думает, Лира растроганно сказала:
      - Да, правильно, это было бы ужасно... Знаешь, про мою мать я никогда не понимала... я росла одна.
      Не помню, чтобы кто-нибудь обнял меня или приласкал... сколько помню себя,
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от