было, она снова опустила глаза, сдвинула брови, дожидаясь, когда остановится стрелка. Потом убрала алетиометр и сказала:
      - Йорек? Он где-то недалеко? Ты вроде звал его, а потом я подумала, что мне это почудилось. Он правда здесь?
      - Да. Он может починить нож? Так говорит алетиометр?
      - О, из металла он может сделать что угодно! Не только броню, он может делать тонкие вещи... - Она рассказала ему, как Йорек сделал жестяную коробочку для жука- шпиона. - Но где он?
      - Недалеко. Он пришел бы, когда я звал, но, видно, дрался в это время... А Бальтамос? Как же он, наверное, испугался!
      - Кто?
      Уилл коротко объяснил, чувствуя, как у него самого краснеют щеки от стыда, который, должно быть, испытывал ангел.
      - Про него - отдельная история. Очень странная... Он много чего порассказал мне, и, кажется, я даже понял... - Уилл провел руками по волосам и потер глаза.
      - Ты мне все расскажи. Все, что было с тобой с тех пор, как она меня захватила. Ох, Уилл, у тебя все еще кровь идет. Бедная твоя рука...
      - Нет. Отец ее вылечил. Раны открылись, когда я ударил золотую обезьяну, но сейчас уже лучше. Он дал мне свою мазь...
      - Ты нашел отца?
      - Ну да, на горе, в ту ночь...
      Он дал ей промыть раны и наложить свежей мази из костяной коробочки, а сам в это время рассказывал о том, что происходило: о схватке с незнакомцем, и как они узнали друг друга за секунду до того, как отца сразила стрела ведьмы, о встрече с ангелами, о своем путешествии к пещере и о знакомстве с Йореком.
      - Столько всего случилось, а я спала, - изумлялась Лира. - Знаешь, мне кажется, она заботилась обо мне. Уилл... Я правда думаю... Я не думаю, что она хотела мне навредить... Она сделала столько плохого, но... - Лира потерла глаза. - Но во сне, Уилл... даже не могу передать, до чего странно! Вроде того, как с алетиометром: такая ясность, и все понятно до самой глубины, до дна, как будто все видно насквозь.
      А во сне... Помнишь, я рассказывала тебе про моего друга Роджера, как его поймали Жрецы, и я поехала его выручать, но все получилось наоборот, и лорд Азриэл его убил?
      Вот, я увидела его. Во сне его увидела, только он был мертвый. И он манил, звал меня, но я его не слышала. Он не хотел, чтобы я была мертвой, нет. Он хотел говорить со мной.
      А ведь это я повезла его на Свальбард, где его убили, я в этом виновата. Я вспоминала, как мы играли в Иордан-колледже, Роджер и я, на крыше, в городе, на рынках, на реке и на Глинах... Мы с Роджером и остальные ребята... Я поехала в Больвангар спасать его, а сделала еще хуже, и, если не попрошу прощения, тогда вообще все зря, это только пустая трата времени. Понимаешь, я должна это сделать, Уилл. Я должна пойти в страну мертвых, найти его и... и сказать: прости. Мне все равно, что потом будет. Тогда мы сможем... я смогу... Неважно, что потом.
      Уилл сказал:
      - А это место, где мертвые... Это - мир, вроде здешнего, или моего, или твоего, или какого-нибудь другого? Туда можно попасть с ножом?
      Лиру поразила эта мысль.
      - Ты можешь спросить, - продолжал он. - Спроси, где он и как туда попасть.
      Она склонилась над алетиометром, потерла глаза и, приблизив лицо к циферблату, быстро заработала пальцами. Ответ появился через минуту.
      - Да, - сказала она, - но это странное место, Уилл... Такое странное... Неужели нам удастся? Неужели сможем пройти в страну мертвых? Только... в каком виде? Ведь деймоны исчезают, когда мы умираем... я видела... а наши тела, они лежат в могиле и гниют, так ведь?
      - Значит, должна быть какая-то третья часть. Другая.
      - Знаешь, - взволнованно сказала она, - наверное, это так! Потому что я могу думать о своем теле и о своем деймоне - значит, должна быть еще какая-то часть, которая думает!
      - Да! Это - дух. Глаза у Лиры горели.
      - Может, мы вызволим дух Роджера. Может, удастся его спасти.
      - Может быть. Надо попробовать.
      - Да. Так и сделаем! - подхватила она. - Пойдем вместе!
      Но если не удастся починить нож, - подумал Уилл, - мы вообще ничего не
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от