- Уилл... скорее... - выдавила Лира, судорожно глотая воздух.
      Нож двинулся вперед - в сторону - вниз - и назад. Дух Ли Скорсби выглянул в окно и увидел широкую мирную прерию под сверкающей луной - это было так похоже на его родину, что ему стало удивительно хорошо и спокойно.
      Уилл метнулся через прогалину и схватил ближайшего деймона; Лира - второго.
      И даже в этой невероятной спешке, даже в этот миг величайшей опасности оба почувствовали легкий прилив радостного волнения - ибо Лира держала в руках деймона Уилла, безымянную кошку, а Уилл - Пантелеймона.
      Они с трудом оторвали взгляд друг от друга.
      - Прощайте, мистер Скорсби! - воскликнула Лира, оглянувшись на аэронавта. - Как жаль, что... ах, спасибо, спасибо... прощайте!
      - Прощай, моя милая... Счастливо тебе, Уилл! Лира пробралась в окошко, но Уилл замер, глядя на отца, чьи глаза сверкали в полумраке. Прежде чем расстаться с его духом, он должен был кое-что сказать. И он сказал:
      - Ты говорил, что я воин. Что я таков от природы и спорить с этим не следует. Но ты ошибался, отец. Я дрался, потому что это было необходимо. Я не волен выбирать свою природу, зато могу выбрать себе занятие по душе. И я сделаю этот выбор, потому что теперь я свободен.
      Отец ответил ему улыбкой, полной гордости и нежности.
      - Отлично сказано, мой мальчик, - промолвил он. - Отлично сказано.
      Больше Уилл не мог на него смотреть. Он по вернулся и пролез в окно следом за Лирой.
      И теперь, когда их цель была достигнута, когда дети нашли своих деймонов и спаслись, - только теперь мертвые воины наконец позволили себе расслабиться и распасться на отдельные атомы.
      Все дальше от маленькой рощицы и озадаченных Призраков, прочь из долины, мимо могучей фигуры своего старого товарища, закованного в броню медведя, - последний клочок сознания, бывшего аэронавтом Ли Скорсби, медленно взмывал вверх, как в прежние времена его гигантский воздушный шар. Ему не досаждали ни вспышки ракет, ни взрывы снарядов; глухой к воплям боли и гнева, к свисту пуль и предостерегающим крикам, ощущая лишь свое движение вверх, остаток Ли Скорсби проник сквозь густые тучи и выплыл под сияющие звезды, где давно уже ждали этой встречи атомы его возлюбленного деймона Эстер.
     
      Глава тридцать вторая
      Утро
     
      Утро восходит, ночь уходит, и Стражи бегут...
      Уильям Блейк (пер. В. Топорова)
     
      Широкая золотая прерия, которую мельком увидел в окне дух Ли Скорсби, лежала в тишине под первыми лучами солнца.
      Золотая, но еще и желтая, коричневая, зеленая с миллионами всевозможных промежуточных оттенков; а местами и черная, с блестящими смолистыми полосами; и серебряная тоже - там, где солнечный свет блестел на только что зацветшей траве незнакомого вида, - и синяя там, где широкая водная гладь в отдалении и маленькое озерцо поблизости отражали синеву бескрайнего неба.
      И тихая - но тишина эта не была полной, поскольку мягкий ветерок шевелил бессчетные маленькие стебельки, и мириады насекомых и прочих крохотных тварей шуршали, жужжали и стрекотали в траве, и какая-то птица так высоко в небе, что ее нельзя было разглядеть, издавала звонкие мелодичные трели, звучащие то ближе, то дальше и всякий раз чуть-чуть по-другому.
      На всем этом необъятном просторе были только два совершенно неподвижных и безмолвных живых существа - мальчик и девочка, спящие спиной друг к другу под сенью каменного выступа на вершине небольшого холма.
      Они были так тихи и бледны, что их можно было принять за мертвых. Голод обострил их черты, боль провела морщины у глаз, на руках и лицах засохли грязь и пот с немалой примесью крови. И, судя по их абсолютной неподвижности, они находились на последней стадии физического истощения.
      Первой очнулась Лира. Взбираясь по небосклону, солнце выглянуло из-за скалы и коснулось ее волос. Она зашевелилась, а когда солнечный свет упал на ее веки, почувствовала, что поднимается из глубин сна, точно рыба из воды, - медленно, тяжело,
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от