Деймон ее сидел рядом, но она не хотела перебираться ближе к двери; ей просто хотелось слышать голос лорда Азриэла, а что именно он говорил, ее не интересовало. Она подумала, что они оба обречены. Подумала, что обречены все.
      Наконец она услышала, как поблизости закрылась дверь, и встала с постели.
      - Азриэл, - позвала она, переступив порог соседней комнаты и входя в круг теплого света гарной лампы.
      Его деймон тихонько заворчал; золотая обезьяна низко наклонила голову, успокаивая его. Лорд Азриэл сворачивал большую карту и не обернулся.
      - Азриэл, что нас ждет... всех нас? - спросила она, усаживаясь.
      Он с силой потер глаза. Его лицо осунулось от усталости. Сев напротив нее, он облокотился на стол. Их деймоны вели себя очень тихо: обезьяна скорчилась на спинке стула, снежный барс уселся рядом с лордом Азриэлом и замер в настороженной позе, не сводя с миссис Колтер немигающих глаз.
      - Ты слышала? - в свою очередь спросил он.
      - Кое-что. Мне не спалось, но я не подслушивала. Где Лира, кто-нибудь знает?
      - Нет.
      Он до сих пор не ответил на ее первый вопрос и не собирался этого делать, да она и не рассчитывала на ответ.
      - Нам следовало пожениться, - сказала она, - и воспитать ее вместе.
      Это было так неожиданно, что он моргнул. Его деймон испустил едва слышное, мягчайшее ворчание - оно исходило, казалось, из самой глубины его глотки - и улегся на полу, вытянув лапы вперед, как сфинкс. Сам Азриэл промолчал.
      - Я не могу вынести мысли о небытии, Азриэл, - продолжала она. - Пусть будет что угодно, только не это. Раньше я думала, что боль хуже... вечная пытка... мне казалось, это самое худшее... Но пока ты в сознании, это все равно лучше, правда? Лучше, чем ничего не чувствовать, чем просто кануть во мрак и отключиться от всего на веки вечные.
      Он по-прежнему только слушал - сосредоточенно, не сводя с нее глаз; сейчас ему не было нужды отвечать. Она сказала:
      - На днях, когда ты с такой горечью говорил о ней и обо мне... я думала, ты ее ненавидишь. Я могу понять, отчего ты ненавидишь меня. Сама я никогда не питала к тебе ненависти, но могу понять... мне ясно, за что ты можешь меня ненавидеть. Но я не понимала, почему ты возненавидел Лиру.
      Он медленно отвел взгляд в сторону, потом снова посмотрел на нее.
      - Помнишь, перед тем как покинуть наш мир, ты сказал одну странную вещь? - продолжала она. - Это было на Свальбарде, на вершине горы. Ты сказал: пойдем со мной, и мы навсегда уничтожим Пыль. Помнишь? Но ведь тогда ты солгал: ты собирался сделать прямо противоположное. Теперь я это понимаю. Почему ты не поделился со мной своими настоящими планами? Почему не, сказал, что на самом деле хочешь защитить Пыль? Ты мог бы сказать мне правду.
      - Я хотел, чтобы ты пошла вместе со мной, - ответил он негромким, хриплым голосом. - И мне показалось, что ты предпочтешь услышать ложь.
      - Да, - прошептала она, - я так и подумала. Ей не сиделось на месте, но не было и сил на то, чтобы встать. На мгновение ее одолела слабость: голова закружилась, все звуки куда-то отступили, в глазах потемнело, - но почти сразу же все ощущения вернулись, еще более безжалостные, чем прежде, а вокруг ничего не изменилось.
      - Азриэл... - пробормотала она.
      Золотая обезьяна осторожно протянула руку к лапе снежного барса. Мужчина наблюдал за ними молча, и барс не шелохнулся; его взгляд был прикован к миссис Колтер.
      - Ах, Азриэл, что с нами будет? - снова спросила та. - Неужели это конец всему?
      Он ничего не сказал.
      Двигаясь точно во сне, она встала, взяла рюкзак, лежащий в углу комнаты, и нащупала внутри свой пистолет. Но что она собиралась сделать потом, так никто и не узнал, поскольку в этот момент снаружи послышались шаги: кто-то бежал по лестнице.
      Мужчина, женщина и оба деймона обернулись к двери. На пороге показался запыхавшийся адъютант и выпалил:
      - Простите, милорд... те два деймона... их видели неподалеку от восточных ворот... в образе кошек... часовой пытался заговорить с ними, пригласить внутрь, но они не подошли. Это было всего минуту-другую назад...
      Лорд Азриэл выпрямился на стуле, мгновенно преобразившись, - усталость как рукой сняло. Потом вскочил на ноги и схватил шинель. Набросив ее на плечи и не обращая ровно никакого внимания на миссис Колтер, он сказал адъютанту:
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от