намерены вернуться в мир Лиры и найти нашего друга, медведя. Он недалеко.
      - Медведя в броне? Очень хорошо, - сказала Салмакия. - Мы видели его в бою и поможем его найти. Но тогда вы должны отправиться с нами к лорду Азриэлу.
      - Да. Ну конечно, тогда мы сразу и отправимся, - с самым искренним видом соврала Лира.
      Пантелеймон немного успокоился и опять стал любопытен; она позволила ему перебраться к себе на плечо и изменить облик. Он сделался стрекозой, такой же большой, как те две, что носились над камнями во время разговора.
      - Этот яд, - сказала Лира, повернувшись к галливспайну, - ну, в ваших шпорах, он смертельный? Вы ведь ужалили мою мать, миссис Колтер, верно? Она умрет?
      - Это был только легкий укол, - сказал Тиалис. - Полная доза убила бы ее, да, но эта царапинка сделает ее слабой и сонной на полдня или около того.
      И будет причинять невыносимую боль, - но об этом он умолчал.
      - Мне надо поговорить с Лирой наедине, - сказал Уилл. - Мы отойдем на минутку.
      - С этим ножом, - возразил кавалер, - ты можешь перебраться из одного мира в другой, так?
      - Вы мне не доверяете?
      - Нет.
      - Ладно, оставлю его здесь. Раз он не у меня, я не смогу им воспользоваться.
      Уилл отстегнул ножны и положил на камни, потом они вместе с Лирой отошли и сели так, чтобы видеть галливспайнов. Тиалис внимательно смотрел на рукоять ножа, но не притрагивался к ней.
      - Придется потерпеть их пока что, - сказал Уилл, - когда нож починят, мы уйдем.
      - Они такие быстрые, Уилл. И ни на что не посмотрят, убьют тебя.
      - Надеюсь только, что Йорек его починит. Не представлял себе, как мы зависим от этого ножа.
      - Он починит, - уверенно сказала Лира.
      Она следила за Пантелеймоном, который носился по воздуху, как другие стрекозы, и хватал на лету мошек. Он не мог отлететь так же далеко, как они, но не уступал им в быстроте и щеголял даже более яркой окраской. Она подняла руку, и он сел на нее, подрагивая длинными прозрачными крылышками.
      - Думаешь, если уснем, они ничего не сделают?
      - Да. Они свирепые, но, по-моему, честные. Вернулись к большому камню, и Уилл сказал галливспайнам:
      - Сейчас лягу спать. Тронемся утром. Кавалер ответил коротким кивком, и Уилл, свернувшись калачиком, тут же уснул.
      Лира села рядом с ним, а Пантелеймон превратился в кота и умостился у нее на коленях. Как хорошо, что она может присмотреть за Уиллом, пока он спит! Он совсем бесстрашный, и она восхищалась им несказанно; но врать, предавать и обманывать он не умел, а у нее это получалось естественно, как дыхание. Когда она думала об этом, ей становилось тепло, и она чувствовала себя добродетельной, потому что лгала ради Уилла, а никак не ради себя.
      Она собиралась еще раз посоветоваться с алетиометром, но, к великому своему удивлению, почувствовала такую усталость, как будто все эти дни бодрствовала, а не валялась в забытьи. Она легла рядом с ним, закрыла глаза и, перед тем как уснуть, сказала себе, что минутку вздремнет.
     
      Глава четырнадцатая
      Знай, о чем просишь
     
      Труд без радости низок.
      Труд без печали низок.
      Печаль без труда низка.
      Радость без труда низка.
      Джон Рёскин
     
      Уилл и Лира проспали всю ночь и проснулись, когда солнце бросило свет на их веки. Пробудились они с разрывом в несколько секунд и с одной и той же мыслью; но, когда огляделись, кавалер Тиалис спокойно стоял рядом на страже.
      - Солдаты Суда Консистории отступили, - сообщил он. - Миссис Колтер в руках
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200