По крайней мере, она очень надеялась, что он еще колеблется.
      - А если они до сих пор тебя ищут? - спросила она. - Те люди?
      - Ну, в конце концов, мы бывали и не в таких переделках.
      - Да, правда... Но я думала показать тебе Иордан-колледж и наши болота. Хотела, чтобы мы вместе...
      - Да, - ответил он, - я тоже хотел... Да и снова побывать в Читтагацце было бы здорово. Это прекрасное место, а если Призраки оттуда ушли... Но у меня мать. Я должен вернуться и ухаживать за ней. Ведь я просто бросил ее у миссис Купер, а это нечестно по отношению к ним обеим.
      - Нечестно, что тебя вынудили так поступить!
      - Да, - согласился он, - но это "нечестно" другого рода. Это как ураган или землетрясение. Может, оно и нечестно, только винить тут некого. А вот если я оставлю мать у пожилой женщины, которая и сама-то не слишком здорова, это будет совсем другое "нечестно". Это будет попросту нехорошо. Так что домой вернуться надо. Но, может, теперь нам будет трудно жить как раньше. Может, наш секрет раскрылся. Вряд ли миссис Купер могла справиться одна, если на маму нашло и она опять стала всего пугаться - помнишь, я рассказывал, как у нее бывает. Тогда миссис Купер, наверно, обратилась за помощью, и когда я вернусь, меня отправят в какое-нибудь специальное заведение.
      - Да что ты! Неужели в приют?
      - По-моему, так полагается. Откровенно говоря, не знаю. Мне даже думать об этом противно.
      - Тогда ты воспользуешься ножом и сбежишь! Хотя бы в мой мир!
      - Все-таки мне надо быть с матерью. Когда вырасту, я смогу ухаживать за ней по- настоящему, в своем доме. И тогда уж никто нам не помешает.
      - Как по-твоему, у тебя будет жена?
      Он надолго умолк. Но она знала, что он не просто молчит, а думает.
      - Так далеко я не загадываю, - наконец ответил он. - Тогда это должен быть кто- нибудь, кто поймет... Я не думаю, что в моем мире такая найдется. А ты выйдешь замуж?
      - Я тоже... - сказала она, и голос у нее дрогнул. - Если да, он тоже вряд ли будет из моего мира. Так мне кажется.
      Они медленно брели дальше, к горизонту. У них было сколько угодно времени - все время, оставшееся у вселенной, принадлежало им.
      Через некоторое время Лира сказала:
      - Ты ведь сохранишь у себя нож, правда? И сможешь посетить мой мир?
      - Конечно. Во всяком случае, я никогда бы не отдал его кому-то другому.
      - Не смотри... - сказала она, не сбиваясь с шага. - Вон они, опять. Там, слева.
      - Значит, все же пошли за нами, - обрадовано откликнулся Уилл.
      - Тс-с!
      - Я так и думал, что пойдут. Ладно, будем притворяться дальше: сделаем вид, что ищем их, и будем проверять все самые дурацкие места.
      Теперь это превратилось в игру. Они нашли маленькое озеро и стали искать в грязи и камышах, громко уверяя друг друга, что их деймоны должны были принять вид лягушек, водяных жуков или слизняков; они отдирали кору давно упавшего веревочного дерева на опушке рощи, прикидываясь, будто ищут там своих деймонов в облике уховерток; Лира разыграла целое представление, заявив, что наступила на муравья, - жалела его, утверждала, что у него лицо Пана, и обвиняла в нежелании говорить с ней.
      Но, улучив удобную минутку, она наклонилась к уху Уилла и серьезно сказала, понизив голос, чтобы их не услышали:
      - Мы ведь должны были бросить их, как ты думаешь? У нас не было другого выхода?
      - Да, ты права. Тебе пришлось труднее, чем мне, но нам обоим больше ничего не оставалось. Потому что ты дала Роджеру обещание и должна была его сдержать.
      - А тебе надо было еще раз поговорить с отцом...
      - И мы должны были их всех выпустить.
      - Да. И я так рада, что нам это удалось. Когда-нибудь Пан тоже порадуется - это будет, когда я сама умру... Теперь нам не грозит разлука. Так что мы правильно сделали.
      Солнце забиралось все выше по небосводу и начинало припекать; от него хотелось спрятаться в тень. Ближе к полудню они очутились на склоне неподалеку от вершины холмистой гряды, а когда одолели подъем, Лира плюхнулась на траву и пробормотала:
      - Ну, если мы скоро не найдем где-нибудь тени...
      По другую сторону холма виднелась лощина, густо заросшая кустами; там наверняка
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от