- "Может" - еще не значит "должен". Но если ты должна и можешь, тогда никаких отговорок нет. Пока ты жива, твое дело - жить.
      - Нет, Йорек, - мягко возразила она, - наше дело - выполнять обещания, даже если это трудно. Скажу тебе по секрету: я до смерти боюсь, и лучше, если бы не было у меня этого сна, а Уиллу не пришло бы в голову пройти туда с ножом. Но что было, то было, и отступать нельзя.
      Лира чувствовала, как дрожит Пантелеймон, и гладила его обожженными руками.
      - Правда, мы не знаем, как туда попасть, - продолжала она. - И не узнаем, пока не попробуем. А ты что будешь делать, Йорек?
      - Вернусь на север с моим народом. Мы не можем жить в горах. Даже снег тут другой. Я думал, мы сможем тут жить, но нам легче жить у моря, пусть и теплого. Это стоило выяснить. Кроме того, я думаю, что мы понадобимся. Пахнет войной, Лира Сирин; я чую ее; я слышу ее. Перед тем как отправиться сюда, я говорил с Серафиной Пеккала, и она сказала, что полетит к лорду Фаа, к цыганам. Начнется война - мы понадобимся.
      Услышав о друзьях, Лира заволновалась и села. Но Йорек еще не кончил.
      - Если вы не найдете выхода из мира мертвых, мы больше не увидимся, потому что у меня нет духа. Мое тело останется на земле, а потом станет ее частью. Но если мы с тобой оба останемся живы, ты всегда будешь дорогим и почетным гостем на Свальбарде, и Уилл тоже. Он сказал тебе, как мы познакомились?
      - Нет, сказал только, что на реке.
      - Он взял надо мной верх. Я думал, это никому не по силам, но перед умом и дерзостью этого подростка я спасовал. Меня не радует ваш план, но я ни с кем не решился бы пойти на такое, кроме этого мальчика. Вы стоите друг друга. Счастливо, Лира Сирин, мой милый друг.
      Не в силах говорить, она обняла его за шею и уткнулась лицом в мех.
      Через минуту он встал, мягко освободился от ее рук, потом повернулся и молча ушел в темноту. Лире показалось, что его фигура почти сразу слилась с белым снегом, но, возможно, это объяснялось тем, что глаза у нее были полны слез.
      Когда Уилл услышал ее шаги на тропинке, он посмотрел на шпионов и сказал:
      - Не ходите за мной. Смотрите, нож здесь, я не собираюсь его вынимать. Оставайтесь на месте.
      Он вышел наружу и увидел Лиру, неподвижную, плачущую, и Пантелеймона, волка, поднявшего морду к черному небу. Она молчала. Освещал ее только отраженный сугробом свет гаснущего костра, и он, в свою очередь, отражался от ее мокрых щек, а ее слезы сами отражались в глазах Уилла: так свивали между ними фотоны свою немую сеть.
      - Как я люблю его, Уилл! - прошептала она прерывающимся голосом. - А он выглядел старым] Выглядел голодным, старым и грустным... Все ложится на нас, да, Уилл? Нам больше не на кого рассчитывать... Только на себя. Но мы еще не взрослые. Мы молодые... Слишком молодые... Если бедный мистер Скорсби умер и Йорек постарел... Все ложится на нас, мы все должны сделать сами.
      - Мы сможем, - сказал он. - Я больше не буду оглядываться назад. Мы сможем. Но нам надо поспать. А если останемся в этом мире, могут прилететь, как их там, гироптеры, которых вызвали шпионы... Сейчас я сделаю окно, найдем для сна другой мир, а если шпионы пойдут за нами - ничего страшного. Значит, избавимся от них потом.
      - Да. - Она всхлипнула, утерла нос тыльной стороной ладони и обеими руками потерла глаза. - Так и сделаем. Ты уверен, что нож действует? Ты его испытал?
      - Действует, я знаю.
      С Пантелеймоном, принявшим вид тигра в надежде отпугнуть шпионов, Уилл и Лира вернулись в пещеру и взяли свои рюкзаки.
      - Что вы делаете? - спросила Салмакия.
      - Уходим в другой мир, - сказал Уилл и вынул нож. По ощущению нож снова был целым; до сих пор Уилл не представлял себе, как он с ним сроднился.
      - Но вы должны дождаться гироптеров лорда Азриэла, - сурово промолвил Тиалис.
      - И не собираемся, - ответил Уилл. - Если приблизитесь к ножу, я вас убью. Идемте с нами, если вам так надо, но здесь вы не заставите нас остаться. Мы уходим.
      - Ты лгал!
      - Нет, - сказала Лира, - вру я. Уилл не врет. Вы об этом не подумали.
      - Но куда вы идете?
      Уилл не ответил. Он прощупал ножом сумрачное пространство и прорезал окно.
      Салмакия сказала:
      - Вы совершаете ошибку. Вы должны это понять и прислушаться к нам. Вы не
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от