электрических трансформаторов и зарослей камыша. Серафине пора было брать инициативу в свои руки.
      - Через несколько минут ты проснешься, - сказала она. - Не пугайся. Ты увидишь меня рядом с собой. Я бужу тебя таким образом, чтобы ты знала: все в порядке и тебе ничто не грозит. Тогда и поговорим по-настоящему.
      Она стала выбираться из сна, увлекая за собой свою собеседницу, и скоро вновь оказалась в ее доме: скрестив ноги, она сидела на земляном полу и видела, как блестят в темноте устремленные на нее глаза хозяйки.
      - Ты, наверное, ведьма, - прошептала Мэри.
      - Да. Меня зовут Серафина Пеккала. А тебя?
      - Мэри Малоун. Меня еще никогда не будили так бережно. Я правда не сплю?
      - Уже нет. Нам надо поговорить, а разговор во сне трудно контролировать и еще труднее запомнить. Лучше обсудим все наяву. Что ты выберешь: останемся здесь или прогуляемся при луне?
      - Пожалуй, второе. - Мэри села и потянулась. - А где Лира с Уиллом?
      - Спят под деревом.
      Выйдя из дома, они обогнули дерево - за сплошной завесой его листвы ничего не было видно - и спустились к реке.
      Мэри наблюдала за Серафиной Пеккала с опаской и восхищением: она еще никогда не видела такого стройного и грациозного существа в человеческом образе. Ведьма выглядела моложе самой Мэри, хотя Лира говорила, что ей уже не одна сотня лет; о ее возрасте можно было догадаться разве что по лицу, на котором лежала печать глубокой грусти.
      Они уселись на берегу над серебристо-черной водой, и Серафина сообщила ей, что недавно беседовала с деймонами Уилла и Лиры.
      - Сегодня они отправились искать их, - сказала Мэри, - но случилось что-то другое. Кстати, Уилл видел своего деймона только однажды, когда они убегали после битвы, да и то мельком. Он не был уверен в его существовании на все сто процентов.
      - Конечно, у него есть деймон. Как и у тебя.
      Мэри удивленно посмотрела на нее.
      - Если бы ты могла его видеть, - продолжала Серафина, - ты увидела бы черную птицу с красными лапками и ярко-желтым клювом, слегка изогнутым. Такие живут в горах.
      - Альпийская галка... А как тебе удается видеть моего деймона?
      - Я вижу его, когда прикрываю глаза. Будь у нас время, я бы и тебя этому научила - тогда ты смогла бы видеть не только своего деймона, но и деймонов других людей из твоего мира. Мне и подумать странно, что ты этого не умеешь...
      Затем она рассказала Мэри все, что поведала деймонам, и объяснила, что это значит.
      - Выходит, теперь деймоны должны сказать им? - спросила Мэри.
      - Сначала я хотела разбудить их и сказать сама. Потом - попросить тебя взять эту ответственность на себя. Но когда я увидела их деймонов, мне стало ясно, что нам лучше не вмешиваться.
      - Они любят друг друга.
      - Знаю.
      - Они только что это поняли...
      Мэри попыталась осмыслить все последствия того, что открыла ей Серафина, но это было слишком трудно. Спустя минуту она спросила:
      - Ты можешь видеть Пыль?
      - Нет, я никогда ее не видела. Пока не начались войны, мы о ней даже не слышали.
      Мэри вынула из кармана телескоп и протянула ведьме. Серафина поднесла его к глазам и ахнула.
      - Так вот она какая, Пыль! Она прекрасна!
      - Обернись и взгляни на дерево, под которым они спят.
      Серафина повиновалась, и у нее снова вырвалось невольное восклицание.
      - И это сделали они?
      - Что-то случилось сегодня... или вчера, если сейчас уже за полночь, - сказала Мэри, пытаясь подобрать нужные слова и вспоминая могучую, как Миссисипи, реку Пыли, которую она видела. - Какая-то мелочь - но она все изменила... Если тебе нужно повернуть огромную реку в другое русло, а в распоряжении у тебя всего лишь один- единственный камешек, ты можешь это сделать - надо только положить этот камешек в правильное место, чтобы первая струйка потекла не туда, а сюда. Что-то подобное и случилось вчера. Не знаю, что именно. Они увидели друг друга в новом свете, или еще
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от