Глава двадцать третья
      Нет выхода
     
      И познаете истину,
      и истина сделает вас свободными.
      Евангелие от Иоанна
     
      - Уилл, - сказала Лира, - как ты думаешь, что сделают гарпии, когда мы выпустим духов?
      Мерзкие твари кричали все громче, подлетали ближе, и их становилось все больше и больше, точно самый полумрак вокруг порождал эти сгустки ненависти и наделял их крыльями. Духи все время с опаской поглядывали вверх.
      - Далеко еще? - окликнула Лира Салмакию.
      - Уже нет, - послышался голос парящей над ними дамы. - Вы увидите его, если подниметесь вон на ту скалу.
      Но Лира не хотела зря терять время. Она изо всех сил старалась выглядеть довольной, чтобы не расстроить Роджера, однако перед ее глазами до сих пор стояла ужасная картина - Пан, маленький щенок на пристани, исчезающий в тумане, - и она готова была выть от тоски. Ей приходилось то и дело повторять себе, что раскисать нельзя: она должна внушать Роджеру надежду, ведь он привык полагаться на нее.
      Когда они наконец сошлись лицом к лицу, это случилось неожиданно. Лира вдруг увидела в плотной толпе знакомые черты Роджера; он показался ей осунувшимся, но обрадованным, насколько это возможно для духа. Он кинулся вперед, чтобы обнять ее, но прошел насквозь прохладным дуновением; и хотя она почувствовала, как его маленькая рука коснулась ее сердца, у него не хватило сил удержаться там. Теперь они больше никогда не смогут по-настоящему дотронуться друг до друга.
      Но он мог шептать, и она услышала его голос:
      - Лира, я не верил, что когда-нибудь увижу тебя снова... думал, что, даже если ты спустишься сюда после смерти, ты будешь гораздо старше, совсем взрослая, и не захочешь со мной говорить...
      - Но почему же?..
      - Потому что я поступил неправильно, когда Пан вырвал моего деймона у деймона лорда Азриэла! Надо было не драться с ним, а убегать! Мы могли бы побежать к тебе! Тогда он не успел бы опять схватить моего деймона, и тот остался бы со мной, когда обвалился снег!
      - Это же не твоя вина, глупый! - воскликнула Лира. - Главное, что я привела тебя туда, вместо того чтобы отправить вместе с цыганами назад, как других детей. Это я, я одна виновата! Мне так жалко, Роджер, честное слово, - если бы не я, ты не очутился бы здесь...
      - Ну... - отозвался он. - Не знаю. Может, я все равно как-нибудь умер бы. Только это и не твоя вина, Лира, пойми.
      Она чувствовала, что начинает в это верить, и тем не менее ей страшно горько было видеть это бедное маленькое холодное существо, такое близкое и все же такое недосягаемое. Она попыталась взять его за руку, и ее пальцы сомкнулись, точно на пустом месте; однако он понял и сел наземь рядом с ней.
      Другие духи расступились, чтобы не мешать им, и Уилл тоже отошел в сторону, присел и стал баюкать раненую кисть. Она снова начала кровоточить, и, пока Тиалис носился перед духами, стараясь держать их поодаль, Салмакия помогала Уиллу перевязать рану.
      Но Лира с Роджером ничего этого не замечали.
      - И ты не мертвая, - сказал он. - Как ты попала сюда, еще живая? А где Пан?
      - Ах, Роджер... мне пришлось бросить его на берегу... хуже этого со мной в жизни ничего не было, это так больно... ты сам знаешь... а он просто стоял и смотрел, и я чувствовала себя настоящей убийцей, Роджер... но я должна была это сделать, иначе не добралась бы сюда!
      - Я все время понарошку говорил с тобой с тех пор, как сюда попал, - сказал он. - Как мне хотелось поговорить с тобой взаправду - ужасно хотелось! Я хотел выбраться отсюда вместе со всеми другими мертвыми, потому что это ужасное место, Лира, здесь нет надежды; когда ты мертвый, ничего уже не меняется, и эти птицы... знаешь, что они делают? Дождутся, когда ты сядешь отдохнуть - тут никогда не спят, как живые, а только дремлют, - потом подкрадутся сзади и начинают нашептывать тебе обо всем плохом, что ты сделал, пока был жив, чтобы ты ничего этого не забывал. Они знают о тебе
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от