социальными службами, с жильем и так далее, а он пусть только заботится о матери. Он сильный парень... Но я ему помогу. Кроме того, он тоже мне нужен. Работы у меня больше нет, денег в банке немного, и я не удивлюсь, если меня ищет полиция... Он - единственный человек в мире, с которым я могу все это обсуждать.
      Они шагали дальше по молчаливым улицам, мимо квадратной башни с открытой дверью, за которой зияла темнота, мимо маленького кафе со столиками на тротуаре, и наконец свернули на широкий бульвар с пальмами посередине.
      - Выход здесь, - сказала Мэри.
      Окно, которое Уилл впервые увидел на тихой окраине Оксфорда, открывалось отсюда и с той стороны охранялось полицией; во всяком случае, так было, когда Мэри обманом проникла на эту сторону. У них на глазах Уилл подошел к этому месту и несколькими ловкими движениями закрыл окно.
      - Ну и удивятся же они! - заметила Мэри. Прежде чем вернуться с Серафиной на корабль, Лира намеревалась пройти в Оксфорд Мэри и кое-что показать там Уиллу; разумеется, им следовало быть крайне осторожными, и женщины терпеливо побрели за ними по залитому лунным светом Читтагацце. Справа от них раскинулся просторный, красивый парк, в центре которого сияло, точно покрытое сахарной глазурью, высокое здание с классическим портиком.
      - Когда ты сказала, как выглядит мой деймон, - начала Мэри, - ты добавила, что могла бы научить меня видеть его, если бы у тебя было время... Жаль, что у нас его так мало.
      - У нас было время, - ответила Серафина, - и разве мы не наговорились вволю? Я раскрыла тебе кое-какие ведьминские секреты - в прежние времена это было запрещено. Но ты возвращаешься в свой мир, да и времена нынче другие. И я тоже многому от тебя научилась. А теперь вот что: когда ты говорила с Тенями на своем компьютере, тебе нужно было войти в определенное состояние, верно?
      - Да... как Лире, чтобы говорить с алетиометром. Ты хочешь сказать, если я попробую...
      - И в то же время будешь пользоваться обычным зрением. Ну-ка, попробуй.
      Когда-то Мэри приходилось видеть картинки, которые поначалу выглядели как хаотическая россыпь цветных пятнышек, но потом, если смотреть на них определенным образом, словно разворачивались в трех измерениях, - тогда перед бумагой появлялось дерево, или лицо, или еще что-нибудь удивительно осязаемое, чего просто не было там раньше. То, что предлагала ей сейчас Серафина, было сродни этому. Она должна была смотреть на мир, как обычно, и в то же время впасть в своего рода транс, прежде позволявший ей общаться с Тенями. Другими словами, она должна была как бы грезить наяву - точно так же, как надо смотреть в двух направлениях одновременно, чтобы пятнышки сложились в трехмерную картинку.
      И точно так же, как в случае с картинкой, она вдруг увидела то, что надо.
      - Ах! - воскликнула она и схватила Серафину за руку, чтобы не упасть, потому что прямо перед ней, на железной ограде парка, сидела птица, черная и блестящая, с красными лапками и изогнутым желтым клювом, - альпийская галка, именно такая, о какой говорила Серафина. Она - или он? - была всего в полуметре от Мэри и рассматривала ее, чуть наклонив голову, будто с легким изумлением.
      Это зрелище так потрясло Мэри, что ее концентрация нарушилась и птица исчезла.
      - Если получилось один раз, в другой дело пойдет легче, - сказала Серафина. - Когда будешь в своем мире, сможешь таким же образом видеть и чужих деймонов. Правда, они не смогут увидеть твоего, и деймона Уилла тоже, если ты не научишь их, как я тебя.
      - Да... Это поразительно. Спасибо!
      "Но ведь Лира беседует со своим деймоном", - мелькнуло в голове у Мэри. Так, может, и она, Мэри, не только увидит эту птицу, но и услышит ее? Она шла по дорожке, охваченная радостным предчувствием.
      Впереди них Уилл уже прорезал окно; они с Лирой подождали женщин, а потом он закрыл его снова.
      - Знаете, где мы? - спросил Уилл.
      Мэри огляделась кругом. Нырнув в окно, они очутились на тихой, тенистой дороге, вдоль которой стояли большие викторианские дома с заросшими густой зеленью палисадниками.
      - Где-то в северном Оксфорде, - ответила она. - Похоже, недалеко от моей квартиры, хоть я и не могу точно назвать улицу.
      - Я хочу попасть в Ботанический сад, - сказала Лира.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от