их крепостью. После колоссального природного возмущения в Арктике лед стал исчезать, и Йорек понимал, что должен найти новую ледяную твердыню для своего народа, а иначе - гибель. Ли говорил ему о горах на юге, таких высоких, что их даже нельзя перелететь на воздушном шаре и они весь год покрыты снегом и льдом. Следующая его задача - обследовать эти горы.
      Но сейчас его сердцем владело более простое желание, отчетливое, твердое, непоколебимое, - желание мести. Ли Скорсби, вывезший его из осажденного форта на своем шаре и сражавшийся рядом с ним в Арктике их прежнего мира, убит. Йорек отомстит за него.. Плоть и кости хорошего человека и подкрепят его, и не дадут успокоиться, покуда он не прольет достаточно крови, чтобы утихомирить свое сердце.
      К тому времени когда Йорек кончил трапезу, солнце уже садилось и в воздухе потянуло холодком. Собрав то, что осталось от тела, в кучку, медведь выдернул зубами цветок из скалы и положил сверху, как принято у людей. Ведьмины чары больше не действовали - останки были теперь поживой для любого, кто подойдет. Скоро они станут пищей для десятка видов живых существ.
      А Йорек двинулся вниз по склону, снова к морю, к югу.
      Скальные мары любили полакомиться песцом, когда удавалось его добыть. Поймать хитрого зверька было трудно, но мясо его было нежным и пахучим.
      Прежде чем убить этого, скальный мара дал ему поговорить и посмеялся над его глупым лепетом.
      - Медведь должен идти на юг! Клянусь! Ведьма беспокоится! Правда! Клянусь! Обещай!
      - Медведям на юге нечего делать, лживая тварь!
      - Правда! Король медведей должен идти на юг! Моржа тебе показываю - хороший, жирный...
      - Король медведей - на юг?
      - А у летучих сокровище! Летучие - ангелы - хрустальное сокровище!
      - Летучие - как мары? Сокровище?
      - Как свет, не как мары. Богатые! Хрустальное! А ведьма беспокоится - ведьма огорчается - Скорсби мертвый...
      - Мертвый? Человек с шара мертвый? - Сухие утесы эхом отозвались на хохот скального мары.
      - Ведьма его убивает. Скорсби мертвый, медвежий король идет на юг...
      - Скорсби мертвый! Ха-ха, Скорсби мертвый! Скальный мара свернул песцу голову и подрался с братьями за его потроха.
     
      ...они придут, придут!
      - Но где ты, Лира? Этого она не знала.
      - По-моему, я сплю, Роджер, - только и могла она сказать.
      Позади мальчика она видела других духов, десятки, сотни; сгрудившись, они смотрели на нее и прислушивались к каждому слову.
      - А эта женщина? - спросил Роджер. - Надеюсь, она не умерла. Надеюсь, она поживет подольше. Потому что, если она спустится сюда, тогда уже негде будет спрятаться, мы навсегда станем ее пленниками. Это единственное, что есть хорошего в мире мертвых, - что ее тут нет. Только знаю: когда-нибудь она сюда явится...
      Лира была встревожена.
      - Кажется, я сплю и я не знаю, где она! Она где-то близко, и я не могу...
     
      Глава четвертая
      Ама и летучие мыши
     
      Будто затаясь она лежала.
      Жизнь от неё убежала,
      Что бы обратно прийти
      После долгого пути.
      Эмили Дикинсон
     
      Образ спящей девочки накрепко засел в голове у Амы - дочь пастуха думала о ней не переставая. Ни на секунду не усомнилась она в том, что рассказала ей миссис Колтер. Колдуны безусловно существуют, и нет ничего удивительного в том, что они наводят сонные чары и что мать с такой свирепой заботливостью ухаживает за дочерью. Ама восхищалась красивой женщиной в пещере и ее заколдованной дочерью, почти
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200