ПЕРЕВОДЫ ИНОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ.
     
     (1) О волшебство первой любви!..
      Виланд (нем.)
     (2) Ноэль (Святочная песенка.)
     (3) "Твой и мой, говорит Лафонтен
      Расторгло узы всего мира".
      Что до меня, я этому отнюдь не верю.
      Что было бы, моя Климена,
      Если бы ты больше не была моей,
      Если б я больше не был твоим?
     
     (4) Любовнику Аглая без сопротивления
      Уступила, но он бледный и бессильный
      Выбивался из сил, наконец, в изнеможении,
      Совсем запыхавшись, удовлетворился... поклоном.
      Ему Аглая высокомерным тоном:
      "Скажите, милостивый государь, почему же мой вид
      Вас леденит? не объясните ли причину?
      Отвращение?" Боже мой, не то.
      "Излишек любви?" Нет, излишек уважения.
     
     (5) У меня была порядочная любовница,
      Я ей служил как <ей> подобает,
      Но головы ей не кружил,
      Я никогда не метил так высоко.
     
     (6) Возврати мне юность мою! (нем.)
     (7) Горячие закуски.
     (8) St сокращенное Saint: Сэн-Пере.
     
     (9) Когда на челе пирующего, на прекрасной груди Делии
      Ослепительная роза кончила жизнь свою
     
      Вдруг [отрываясь] от родного стебля
      Как легкий вздох ее нежная душа испаряется,
      У берегов [Элизийских] благоуханные тени ее
      Зачаруют безжизненные берега Леты.
     
     (10) Варианты в честь мадмуазель Н.Н.
     (11) По когтям <узнают> льва. (лат.)
     
     (12) Так, когда я был печальным и пленным, моя лира все же
      Пробуждалась...
     
     (13) Как последний луч, как последнее веяние
      Оживляет вечер прекрасного дня,
      У подножья эшафота я еще пробую свою лиру.
      (См. Последние стихи Андрея Шенье).
     
     (14) Авель, милый наперсник моих юношеских тайн (Элегия I):
     (15) Фанни, одна из любовниц Андрея Шенье. См. оды, к ней обращенные.
     (16) См. Юная Пленница (М-ль де Куэньи).
     (17) См. его ямбы.
     Шенье заслужил ненависть мятежников. Он прославлял Шарлотту Кордэ, клеймил
     Колло д'Эрбуа, нападал на Робеспьера. Известно, что король испрашивал у
     Конвента письмом, исполненным спокойствия и достоинства, права апеллировать к
     народу на вынесенный ему приговор. Это письмо, подписанное в ночь с 17 на 18
     января, составлено Андреем Шенье.
      (А. де ла Туш.)
     (18) В свои последние минуты они беседовали о поэзии. Она была для них, после
     дружбы, прекраснее всего на свете. Предметом их разговора и последнего их
     восхищения был Расин. Им захотелось декламировать его стихи. Выбрали они первую
     сцену Андромахи.
      (А. де ла Туш.)
     (19) Все же у меня здесь кое-что было.
     (20) Пресыщение есть покой (лат.)
     (21) Гонзаго (португ.)
     (22) Мама.
     (23) Сомнительные, приписываемые (лат.)
     
     
     
     ЛИЦЕЙСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ, ПЕРЕДЕЛАННЫЕ В 1817-1829 ГОДАХ
     И НАПЕЧАТАННЫЕ ПУШКИНЫМ
     
     
     
      ЛИЦИНИЮ.
     
      Лициний, зришь ли ты: на быстрой колеснице,
     Венчанный лаврами, в блестящей багрянице,
     Спесиво развалясь, Ветулий молодой
     В толпу народную летит по мостовой?
     Смотри, как все пред ним смиренно спину клонят.
     Смотри, как ликторы народ несчастный гонят!
     Льстецов, сенаторов, прелестниц длинный ряд
     Умильно вслед за ним стремит усердный взгляд;
     Ждут, ловят с трепетом улыбки, глаз движенья,
     Как будто дивного богов благословенья:
     И дети малые и старцы в сединах,
     Все ниц пред идолом безмолвно пали в прах:
     Для них и след колес, в грязи напечатленный,
     Есть некий памятник почетный и священный.
     
      О Ромулов народ, скажи, давно ль ты пал?
     Кто вас поработил и властью оковал?
     Квириты гордые под иго преклонились.
     Кому ж, о небеса, кому поработились?
     (Скажу ль?) Ветулию! Отчизне стыд моей,
     Развратный юноша воссел в совет мужей;
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200
Хостинг от