Когда я знаю, почему
     Вас окрестили благодатью!
     Нет, нет, по мненью моему.
     И ваша речь, и взор унылый,
     И ножка (смею вам сказать) -
     Все это чрезвычайно мило,
     Но пагуба, не благодать.
     
     
     
      * * *
     
      Под каким созвездием,
     Под какой планетою
     Ты родился, юноша?
     Ближнего Меркурия,
     Аль Сатурна дальнего,
     Марсовой, Кипридиной?
     
      Уродился юноша
     Под звездой безвестною,
     Под звездой падучею,
     Миг один блеснувшею
     В тишине небес.
     
     
     
      * * *
     
     Что с тобой, скажи мне, братец?
     Бледен <ты> как святотатец,
     Волоса стоят горой!
     Или с девой молодой
     Пойман был [ты у забора],
     И, приняв тебя за вора,
     Сторож гнался за тобой?
     Иль смущен ты привиденьем,
     Иль за тяжкие грехи,
     Мучась диким вдохновеньем,
     Сочиняешь ты стихи?
     
     
     
     С ПОРТУГАЛЬСКОГО.
     
     Там звезда зари взошла,
     Пышно роза процвела.
     Это время нас, бывало,
     Друг ко другу призывало.
     
     И являлася она
     У дверей иль у окна
     Ранней звездочки светлее,
     Розы утренней свежее.
     
     На постеле пуховой,
     Дева сонною рукой
     Протирала томны очи,
     Удаляя грезы ночи.
     
     Лишь ее завижу я,
     Мнилось, легче вкруг меня
     Воздух утренний струился;
     Я вольнее становился.
     
     Меж овец деревни всей
     Я красавицы моей
     Знал любимую овечку -
     Я водил ее на речку.
     
     На тенистые брега,
     На зеленые луга;
     Я поил ее, лелеял,
     Перед <ней> цветы я сеял.
     
     Дева издали ко мне
     Приближалась в тишине,
     Я, [прекрасную] встречая,
     Пел гитаррою бряцая:
     
     "Девы, радости моей
     Нет! на свете нет милей,
     Кто посмеет под луною
     Спорить в счастии со мною.
     
     Не завидую царям,
     Не завидую богам.
     Как увижу очи томны,
     Тонкий стан и косы темны".
     
     Так певал [бывало] ей,
     И красавицы моей
     Сердце песнью любовалось;
     Но блаженство миновалось.
     
     Где ж красавица моя!
     Одинокий плачу я -
     Заменили песни нежны
     Стон и слезы безнадежны.
     
      Gonzago
     
     

Главная Страницы1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200