Она порылась в сумочке, достала оттуда маленький изящный фотоаппарат-мыльницу и нацелила на них объектив.
      Марго залилась краской. Йанире это не слишком понравилось. Малькольм только улыбнулся - сначала Марго, потом этим двум дамам: они продолжали громко перешептываться. Он встал и театрально поклонился им в пояс, сорвав с головы воображаемый цилиндр. Вспышка на мгновение ослепила Марго, поймав Малькольма в этой комической позе. Обе дамы побелели, потом покраснели - и все это всего за пару секунд. Потом улыбнулись - с их точки зрения соблазнительными или по меньшей мере победными улыбками.
      - Эй, - сказала Марго, нежно взяв его за руку. - Ну ты даешь. И не забудь выбросить эти штучки из головы, дорогуша, покуда я не наколола тебя на вилку, так-то!
      Он усмехнулся.
      - Таковы правила игры, милая. Никогда не знаешь, откуда оторвется богатый клиент. И потом, пока мы не женаты, ты не имеешь права бить меня...
      Послушай, ты давно начала учить говор Дикого Запада?
      - Ну, не так уж и давно.
      Он мягко взял ее за запястье и состроил зверскую рожу.
      - Да ты за простака меня держишь, детка. Словно как не ковбоя, а какого овцевода тухлого, да?
      - О боже, ты меня расстроил. А я-то думала, что делаю успехи. - Она легонько хлопнула его по руке. - Ты ужасен. Но все равно люблю тебя. - Она улыбнулась. - В прошлый раз я не видела, чтобы туристы так себя вели.
      - О нет, еще как вели. Ты просто не замечала - ты тогда смотрела дикой кошкой на все, что стояло у тебя на пути, - даже на эти несчастные книги, которые ты читала или разбрасывала по всей квартире Кита, когда они тебя начинали раздражать. Или пыталась положить Свена на лопатки, пусть даже ценой своей жизни.
      Марго опять покраснела.
      - Я не знала, что Кит рассказал тебе про книги, - пробормотала она, явно не собираясь извиняться за попытки побить своего тренера, каждый день награждавшего ее свежими синяками.
      Взгляд его смягчился.
      - Эй, Марго, все о'кей. Ты здорово продвинулась, особенно сейчас, когда взялась за дело всерьез.
      Марго лишь кивнула, боясь, что голос выдаст ее.
      Йанира, молчавшая на протяжении всего этого разговора, вдруг начала смеяться.
      - У вас все будет хорошо, у обоих. - Они тотчас же повернулись к ней.
      Йанира засмеялась громче. - О да. Огонь юности и благоразумие опыта - и вдобавок чуть-чуть ребяческой игривости и робкой любви в каждом Да, - улыбнулась она, - вы будете счастливы вместе. - И прежде чем они успели что-то сказать, Йанира блаженно потянулась. - Что за наслаждение отделаться от этих пиявок! - Она указала на окно, за которым понуро топтались отчаявшиеся "послушники", потом сказала что-то тихо по-древнегречески, словно извиняясь.
      Марго терпеливо подождала, пока она договорит.
      - Они что, всегда вас преследуют? Наверное, это ужасно утомляет?
     
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200