Когда принесли вино, оно оказалось прозрачным красным.
      - Что же, по крайней мере это будут не угри, - заметил Кит, пока официант наполнял их бокалы.
      - Слава Богу.
      - А мне казалось, тебе понравился тот ужин. - Он придал своей физиономии самый профессорский вид и произнес:
      - Ab uno disce omnes <По одному узнай все (лат.)>, Марго.
      Марго лишь непонимающе уставилась на него.
      Кит нахмурился:
      - Марго, разве ты не поняла, что я сказал?
      - Нет. А что?
      Он нахмурился еще сильнее:
      - Как продвигаются твои занятия латынью?
      Ее лицо приняло знакомое испуганное выражение.
      "Охо-хо".
      - Я учу ее! - в отчаянии воскликнула она. И словно в подтверждение этих слов выпалила:
      - Abeunt studia in mores <Усердие переходит в привычку (лат.)>!
      - А, уже начинаешь цитировать Овидия, да? - ехидно сказал Кит. - Отнесись серьезно к этому совету. Уроки действительно переходят в привычки, но только если ты справляешься с ними.
      Он сделал себе заметку в уме проверить, как часто на самом деле она бывает в лингвистической лаборатории. Ей уже пора бы уметь переводить такие простые фразы, как "По одному научись судить обо всех".
      Она надула губы:
      - Я буду. Я уже делаю это. Я пытаюсь. Разве нет более легкого способа выучить все эти слова и эти ужасные окончания, которые все время меняются?
      - К несчастью, нет. Брайан уже установил самые лучшие программы изучения языков, какие только существуют на свете. Но язык нельзя изучить без труда. Постоянного, напряженного труда.
      Она вздохнула, затем изобразила победную улыбку, которая ничуть не обманула его.
      - Я сегодня узнала от Свена одну любопытную вещь. Был такой мужик по имени Мусаси, японец из той же эпохи, в которую ведут Врата Эдо. Он настолько здорово дрался на дуэли, что перестал пользоваться в поединках настоящими мечами. Просто дрался деревянным учебным мечом всякий раз, когда его вызывали. Разве это не потрясающе? Интересно, а Свен достаточно хорошо фехтует, чтобы повторить этот номер?
      - Возможно, - сухо ответил Кит. - Я полагал, ты изучаешь американскую историю, а не японскую?
      - Так и есть, - поспешно сказала она, - но Свен поговорил со мной, знаешь ли, сегодня, во время занятия. Я раньше боялась его, но он на самом деле интересный человек, если его разговорить.
      "Хитрая маленькая бестия. Почему она все время меняет тему?"
      - Хмм, да, я, пожалуй, представляю себе, что Фрэнсис Марион был во многом похож на него.
      И снова Марго явно не понимала, о чем идет речь. Кит с легким хлопком расправил свою салфетку.
      - Ты мне хоть скажи, о каком периоде американской истории ты читала? О революции, наверное? У Марго все лицо покраснело.
      - Ну, да, я прочла. Я читала. Я читаю. Я имею в виду...
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200