- Это дорого, да?
      - Очень. Вот почему платные конюшни делают такие хорошие деньги, предлагая напрокат лошадей и экипажи.
      Марго подумала о том, что Конни сказала о классовых различиях, и решила рискнуть задать Малькольму один вопрос.
      - А что по-настоящему богатые люди думают о тех, кто берет напрокат лошадей и экипажи? Подвижное лицо Малькольма просияло.
      - Отлично, мисс Смит! Как правило, к нам, конечно, относятся свысока.
      Всякий, кто претендует на принадлежность к обществу, держит собственный выезд - экипаж и лошадей. Я освобожден от этой обязанности непредсказуемостью моих отлучек в Гондурас и возвращений оттуда. Если у меня когда-либо появится капитал, я намерен арендовать на продолжительный срок небольшой дом, в котором я мог бы принимать гостей. Все мои знакомые в Нижнем Времени советуют мне так и поступить, чтобы держать постоянный штат слуг вместо того, чтобы зависеть от капризов людей из агентств.
      Марго задумалась о том, сколько это могло бы стоить, но не осмелилась спросить. Это показалось ей ужасно личным вопросом, а она до сих пор чувствовала себя очень неуверенно из-за последствий безобидного поцелуя вчера вечером.
      - Раз уж мы упомянули о деньгах, вы помните мою лекцию о монетах? "Ох, не надо..."
      - Я... - Марго отчаянно старалась припомнить, чему Малькольм учил ее во время их последнего визита к Голди Морран, одной из менял ВВ-86. - Основной единицей служит фунт. Он сокращенно обозначается такой маленькой закорючкой вроде буквы "L".
      - А фунт состоит из...
      Она продиралась сквозь дебри незнакомых терминов.
      - Двадцати шиллингов.
      - А как называется двадцать один шиллинг?
      "О Боже, это что-то вроде птицы..."
      - Цесарка?
      Малькольм откинулся на сиденье и прикрыл рукой глаза, не в силах удержаться от смеха.
      - Эта ассоциация, - просипел он, - безукоризненно логична, в этом я не могу вам отказать. Гинея, Марго. Гинея.
      - Гинея, - угрюмо повторила Марго. - Двадцать один шиллинг составляет гинею.
      - Ну а как еще мы называем двадцать шиллингов, кроме как фунтом?
      Марго крепко зажмурилась и попыталась вспомнить. Только не королем, там на троне была королева.
      - Совереном.
      - Или квидом - на сленге. Из чего он сделан?
      - Из золота. И полсоверена тоже! - торжествующе добавила она.
      - А половина половины?
      Еще что-то, тоже королевское. Но что именно, она не могла припомнить.
      Она беспомощно воздела вверх руки.
      - Крона. Пять шиллингов составляют крону, или, на сленге, "быка".
      Марго тяжело вздохнула.
      - Крона. Четверть соверена - это крона. Потом есть еще полкроны, или два с половиной шиллинга. - У нее разболелась голова.
     
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200