всем. Но вас двоих я не понимаю. Разве Ромеро не из вашей группы?
      Люсиль замялась. Как же это объяснить? Времени на то, чтобы объяснять сложные отношения между Лигой и гардианами, между ВИ и колонистами, просто не было. Но Люсиль не могла лгать - по крайней мере, лгать К'астилль.
      - Мне не хватит слов, чтобы рассказать все подробно и точно. Но попытаюсь сказать то, что близко к истине: я не принадлежу к группе Ромеро, к гардианам. Я - временный житель в ней. Я прибыла сюда не по своей воле, но все равно была рада в конце Дороги встретить ваш народ. Я помогла гардианам научиться говорить с вами, потому что меня побуждало любопытство и жажда знаний, но продолжать так дальше я не могу. Ваше оружие будет использовано против моей группы - получается, что я причиню вред своему народу. Я должна это предотвратить.
      - А я - один из гардианов, - вступил в разговор Густав, переводчик которого не передавал смесь чувств, сквозящую в его голосе, - но я должен выйти на новую Дорогу, попытаться остановить гардианов. Группа Люсиль воюет с моей. Если моя группа нападет на своих противников, пользуясь страшным новым оружием, это заставит их усилить ответный удар. Какой смысл разжигать войну? Кроме того, нельзя допустить, чтобы в войне твой народ помогал убивать моему или мой народ истреблял твой. Стоит начаться вражде - и люди возненавидят ваш народ, начнут бояться вас. Они могут решить перебить вас всех, - закончил Густав и смущенно добавил: - Люди на это способны.
      - Я верю вам, люди. Но мне часто кажется, что вы считаете нас не слишком умными - потому, что мы не умеем делать такие же вещи, как вы, или потому, что вы живете иначе, чем мы. Я понимаю: вы, люди, заняли все небо, а мы сильны в астрономии - я знаю, насколько обширно это небо. Но наши машины - живые существа, которые растут и размножаются. Если у нас есть две таких машины, у нас могут появиться миллионы.
      И еще я знаю, что у Д'еталлис странные представления о нигилизме. Эта идея была пассивна, а она готова сделать ее активной. Мне не хватит слов объяснить, почему так случилось, но она стремится убить всех зензамов, всех аборигенов Заставы. Пока она обладала только оружием и знаниями зензамов, она не представляла большой опасности. Другие группы могли противостоять ей. Но, заполучив машины людей, она пойдет дальше по Дороге убийств. Не думайте, что на своих планетах вы в безопасности. Вы должны понять и поверить, как бы трудно это ни было: если Д'еталлис станет правительницей всех зензамов и решит, что смерть злодей послужит на благо ее идее, она убьет вас.
      Оба человека молчали.
      - Я верю тебе, К'астилль, - наконец выговорила Люсиль.
      - Хорошо. Но что нам теперь делать?
      - Я должна прекратить работу здесь, и сегодня же, - заявила Люсиль.
      - А вы вдвоем можете обмануть остальных? - спросил Густав. - Сослаться на плохой перевод, поссориться и тому подобное?
      - Нет, - покачала головой К'астилль. - Слишком многие могут сразу же обнаружить обман. Колдер права. Все мы должны прекратить работу. А я отправлюсь к своей группе и предупрежу ее.
      - Тогда будь осторожна, - посоветовал Густав К'астилль и затем обратился к Люсиль: - Я смогу прикрывать тебя только несколько дней. Может, тебе удастся притвориться больной. Но что потом?
      Люсиль переступила с ноги на ногу, попыталась почесать нос, но ее пальцы наткнулись на стекло шлема. Она уже в который раз пожалела, что разговор состоялся в лесу, а не в более удобном месте. Но единственным помещением, где могли с удобством расположиться все трое, был Хрустальный дворец, а там было далеко не безопасно. Она Перешла на английский, а переводчик Густава держал К'астилль в курсе дела.
      - Похоже, у меня есть идея. Если я притворюсь серьезно больной, меня отправят обратно на "Ариадну"?
      Густав пожал плечами:
      - Видимо, да. Здесь нет настоящего врача. Но какой в этом смысл?
      - Ты же сам сказал, что рано или поздно Лига найдет нас. Но когда?
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200