Дэниел снова повернулся к Глэдис:
      - Мадам, я посоветовал бы зондаж, а не грубый нажим.
      - Ну, не знаю... - с сомнением сказала Глэдис и ласково, но твердо, обратилась к роботу-убийце: - Робот, как мне тебя называть.
      - Я Р.Эрнет-второй, мадам.
      - Эрнет, ты можешь сказать, что я аврорианка?
      - Вы говорите в аврорской манере, но не совсем, мадам.
      - Я родилась на Солярии, но я космонитка и два столетия прожила на Авроре и привыкла, чтобы меня обслуживали роботы. Я с детства получала услуги роботов и никогда не была разочарована.
      - Я принимаю факт, мадам.
      - Ты ответишь на мои вопросы и примешь мои приказы, Эрнет?
      - Да, мадам, если они не будут противоречить приказам, полученным мною ранее.
      - Если я спрошу, где твоя база на этой планете - то место, которое ты считаешь домом своего хозяина - ты ответишь мне?
      - Я не могу, мадам, ответить на этот вопрос. И на любой другой насчет моего хозяина. Вообще ни на какие вопросы.
      - Ты понимаешь, что если ты не ответишь, я буду горько разочарована и все мои надежды на обслуживание роботами расплывутся?
      - Я понимаю, мадам, - слабо сказал робот.
      Глэдис повернулась к Дэниелу и спросила:
      - Попробовать?
      - Иного выбора нет, мадам Глэдис. Если мы не добьемся информации, нам не будет хуже, чем сейчас.
      Глэдис сказала авторитетным тоном:
      - Не доставляй мне неприятности, Эрнет, отказом отвечать, где твоя база на этой планете. Я приказываю тебе сказать.
      Робот как бы напрягся. Его рот открылся, но не издал ни звука. Затем закрылся еще раз и сказал:
      - Миль.
      Затем робот снова открыл рот, но больше ничего не сказал. Свет ушел из его глаз, они стали восковыми. Рука, которая была приподнята, упала.
      - Позитронный мозг замерз, - сказал Дэниел.
      - Непоправимо! - тихо сказал Жискар Дэниелу. - Я делал, что мог, но не сумел удержать его.
      - Мы ничего не добились, - сказал Эндрю. - Мы так и не узнали, где могут быть другие роботы.
      - Он сказал "миль", - напомнил Диджи.
      - Я не знаю этого слова. Это не Галактический Стандартный, каким пользуются на Авроре. А на Земле оно что-нибудь значит?
      - Может, он хотел сказать "Мильс"? - предположил Эндрю. - Я когда-то знал человека с таким именем.
      - Я не знаю, - сказал Дэниел, - каким образом одно слово могло бы служить ответом или его частью на вопрос. И я не слышал шипящего звука после этого слова.
      Старик-землянин, до этого молчавший, робко сказал:
      - Мне кажется, миля - это древняя мера расстояния, робот.
      - Как велика эта мера, сэр?
      - Точно не знаю, но думаю, что больше километра.
      - Теперь ею не пользуются, сэр?
      - Нет. Это было еще в докосмическое время.
      Диджи погладил бороду и задумчиво сказал:
      - И сейчас пользуются. Во всяком случае, старики на Бейли-мире говорят: "Промахнулся на целую милю". Я не совсем понимал эту фразу, но если слово "миля" означает расстояние, тогда понятно.
      - Если так, - сказала Глэдис, - убийца пытался сказать именно это. Может, он выражал удовлетворение, что промахнулся, как ему приказывали, или что промах не причинил никому вреда и, стало быть, выстрела как бы не было.
      - Мадам Глэдис, - сказал Дэниел, - робот аврорского происхождения вряд ли стал бы употреблять фразы, существующие на Бейли-мире, но абсолютно
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200