привыкли понимать друг друга, и им не было нужды прибегать к сложностям человеческой речи.
      Дэниел сказал едва слышно:
      - Облака. Почти не видно.
      Если бы Дэниел говорил для человеческих ушей, он сказал бы:
      - Как видишь, друг Жискар, небо покрыто облаками. Если бы мадам Глэдис дожидалась случая увидеть солнце Солярии, она все равно не увидела бы его.
      И Жискар ответил:
      - Предсказано. Лучше встреча, - что было эквивалентно: - Бюро погоды так и предсказывало, друг Дэниел, и это могло служить извинением, чтобы мадам Глэдис легла спать пораньше. Мне казалось более важным убедить ее согласиться на встречу, о которой я уже говорил тебе.
      - Мне кажется, друг Жискар, что главной трудностью для твоего убеждения было ее огорчение по поводу опустошения Солярии. Я был там дважды с партнером Илией, когда мадам Глэдис была еще солярианкой и жила там.
      - Я всегда знал, что мадам не была счастлива на своей родной планете, что она рада была оставить ее и не имела намерения возвращаться. Но я согласен с тобой: ее расстроило, что история Солярии закончена.
      - Я не понимаю реакцию мадам Глэдис, - сказал Дэниел, - но очень часто человеческие реакции логически не соответствуют событиям.
      - Поэтому иной раз так трудно решить, что будет вредным для человека, а что нет, - Жискар сказал бы это со вздохом, если бы был человеком. - Это одна из причин, почему мне кажется, что Три Закона Роботехники неполны и недостаточны.
      - Ты и раньше говорил это, друг Жискар, и я пытался поверить этому, но не получилось.
      - Я лишь разумом понимаю, что они неполны и недостаточны, но когда пытаюсь ПОВЕРИТЬ этому, оказывается, что я связан Законами. Если бы я не был ими связан, я бы, наверное, поверил в их недостаточность.
      - Это парадокс, которого я не понимаю.
      - И я тоже. Но я вынужден объяснить этот парадокс. Иногда я даже чувствую, что жажду обнаружить неполноту и неточность Трех Законов, например, сегодня вечером в разговоре с мадам Глэдис. Она спросила, как отказ от встречи может повредить ей лично, и я не мог ей ответить, поскольку это вне пределов Трех Законов.
      - Ты дал прекрасный ответ, друг Жискар. Вред, нанесенный памяти партнера Илии, должен глубоко воздействовать на мадам Глэдис.
      - Это был лучший ответ в пределах Трех Законов, но не лучший из возможных.
      - А какой был бы лучшим?
      - Не знаю, потому что не могу выразить это словами или даже концепциями, пока я связан Законами.
      - Но за пределами Законов ничего нет, - возразил Дэниел.
      - Будь я человеком, - сказал Жискар, - я видел бы дальше Законов. Я думаю, друг Дэниел, что ты больше меня способен видеть дальше. Да, я давно считаю, что хоть ты и робот, ты думаешь удивительно похоже на человека.
      - Это неправильно, - медленно и как бы с болью сказал Дэниел. - Ты так полагаешь, потому что можешь смотреть и человеческие мозги. Это вредит тебе и, в конце концов, может тебя разрушить. Мне тяжело об этом думать. Если ты можешь удержаться от лишнего заглядывания в мозги - удержись.
      Жискар отвернулся.
      - Не могу. И не хочу. Я жалею, что из-за Трех Законов могу сделать так мало. Я не могу пробиваться достаточно глубоко - из-за боязни нанести вред. Я не могу влиять достаточно прямо - из-за боязни нанести вред.
      - Но ты сильно повлиял на мадам Глэдис.
      - Нет. Я мог бы изменить ее мысли и заставить ее согласиться на встречу без всяких вопросов, но человеческий мозг так сложен, что я могу рискнуть лишь на очень немногое. Почти любое изменение, которое я вношу, может вызвать дополнительные изменения, в природе которых я не уверен, и они могут повредить мозгу.
      - Но ты что-то сделал мадам Глэдис.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200