вы не встретили бы меня. Так что в первый раз это было правильно.
      -- Да честно говоря, моя... моя дорогая, это было правильно.
      -- И на этот раз, Пил, вы возможно, покинете планету, но не со мной, ведь я-Гея -- часть ее...
      Тревиз, хмуро слушавший этот диалог, вмешался:
      -- Это возмутительно. Почему Дом не едет с нами? О, космос, я никогда не привыкну к этим сложностям. В имени двести пятьдесят слогов, а мы пользуемся только одним... Почему не летит он -- вместе со всеми своими слогами? Если дело такое важное, если все существование Геи зависит от него -- почему он не летит с нами, чтобы направлять нас?
      -- Я здесь, Трев, -- сказала Блис, -- а я столько же Гея, сколько и он. -- Искоса взглянув на него, она добавила: -- Вам неприятно, что я называю вас Трев?
      -- Да. Я имею такое же право на свой обычай, как и вы. Меня зовут Тревиз. Два слога. Тре-виз!
      -- Отлично, я не хотела рассердить вас, Тревиз.
      -- Я не сержусь. Просто мне надоело. -- Он внезапно вскочил и прошелся по комнате, перешагнув через вытянутые ноги Пилората. Тот быстро подобрал их. Затем Тревиз остановился и вытянул палец по направлению к Блис. -- Видите! Я сам себе не хозяин! Все мной командуют -- от Терминуса до Геи, а когда я начал замечать это, похоже, не осталось возможности разорвать путы. Когда я пришел на Гею, я услышал, что единственной целью моего появления было -- спасти Гею. Как? Зачем? Что мне Гея и что я ей, а почему я должен ее спасать? Неужели никто другой в Галактике не мог бы сделать эту работу?
      -- Прошу вас, Тревиз, -- сказала Блис, и вся ее девчоночья заносчивость внезапно исчезла. -- Видите, я называю ваше имя правильно и я буду говорить очень серьезно. Дом просит вас потерпеть.
      . -- Ни на какой планете Галактики я не желал бы быть терпеливым. Если это так важно, почему мне не объясняют? И я снова спрашиваю, почему Дом не летит с нами? Разве ему не важно быть с нами на "Далекой Звезде"?
      -- Он здесь, Тревиз, -- напомнила Блис. -- Раз я здесь, и он здесь, и вся Гея здесь, каждое живое существо, каждая былинка планеты.
      -- Вы удовлетворены этим, а у меня другое мнение. Я не местный житель, мы не можем затолкать в мой корабль всю планету, мы можем взять в нее лишь одну особу. У нас есть вы, а Дом -- часть вас.
      Прекрасно. Но почему бы нам не иметь здесь Дома, а вас оставит частью его?
      -- По одной причине, -- кротко сказала Блис, -- Пил... Пилорат просил, чтобы я была с вами на корабле. Я, а не Дом.
      -- Он был просто галантен. Зачем принимать это всерьез?
      -- Ах, мой дорогой друг, -- сказал Пилорат, краснея и поднимаясь на ноги, -- но я говорил совершенно серьезно. Я не хотел быть отпущенным таким образом. Я согласен, что нельзя иметь на борту всех жителей, и мне приятнее видеть Блис, а не Дома, и вам, должно быть, тоже. Ну, Голан, вы ведете себя, как ребенок.
      -- Я! Я?-- воскликнул Голан Тревиз, насупившись. -- Ладно, пусть я
      -- ребенок. Все равно, в чем бы на меня ни надеялись, уверяю вас, я ничего не буду делать, пока со мной не будут обращаться как с человеком. Еще раз спрашиваю: что я предположительно должен сделать? И почему -- я? Блис опустила глаза.
      -- Простите, но я не могу сказать вам этого сейчас. Никто на Гее не может. Вы должны придти на место, ничего заранее не зная. Вы должны узнать обо всем там. Тогда вы сделаете то, что должны сделать, но делать это нужно спокойно и неэмоционально. Если вы останетесь таким, как сейчас, ничего нельзя будет исправить, и Гея придет к своему концу. Вы должны изменить свое настроение, а я не знаю, как помочь этому.
      -- А Дом знал бы, будь он здесь?-- безжалостно спросил Тревиз.
      -- Дом здесь, -- сказала Блис. -- Он-я-мы не знаем, как успокоить вас. Мы не понимаем человека, который не сознает своего места в общей схеме, не
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200