-- Блис.
      -- Блис? Очень приятное имя. Это, конечно не полное?
      -- Конечно, нет. Было бы смешно, если бы имя было односложным. Оно дублировалось бы в каждом секторе, и вы не знали бы, о ком речь, и мужчины умирали бы не за то тело. Полное мое имя -- Блиссенуб-биарелла.
      -- И не произнести!
      -- Что? Семь слогов? Это не так много. У меня есть подруги с именами в пятнадцать слогов, и они не сокращают их. А я сократила до Блис, когда мне минуло пятнадцать. Моя мать звала меня Нубби.
      -- На Галактическом Стандартном "Блис" означает "экстаз" или "высшее счастье".
      -- На нашем -- тоже. Он не очень-то отличается от Стандартного.
      -- Меня зовут Янов Пилорат.
      -- Я знаю. А другого джентльмена -- крикуна -- Голан Тревиз. Нам сообщили с Сейшл.
      Тревиз спросил, нахмурившись:
      -- А как вы получили это сообщение?
      Блис обернулась к нему и спокойно ответила:
      -- Не я -- Гея получила.
      -- Мисс Блис, -- сказал Пилорат, -- не сочтите за дерзость, но не разрешите ли вы мне поговорить приватным образом со своим партнером?
      -- Да, конечно, но нам надо идти.
      -- О, я недолго, -- он потянул Тревиза за локоть, и тот неуверенно пошел за ним в другую сторону, направляясь в соседнее помещение. Там он прошептал:
      -- К чему это? Я уверен, что она все слышит. Это проклятое создание, вероятно, способно свободно читать наши мысли.
      -- Может или не может, но нам нужно немного психологической изоляции, хотя бы на минуту. Дружище, оставьте ее в покое. Мы тут бессильны, и бесполезно выводить ее из себя. Скорее всего, она тоже ничего не может сделать. Она просто посыльная. Фактически, пока она на борту, мы в безопасности. Если бы они собирались уничтожить корабль, то не послали бы ее на борт. Если вы по-прежнему будете задираться, они, возможно, захотят уничтожить его и нас в придачу, когда заберут ее отсюда.
      -- Я не хочу выглядеть беспомощным, -- угрюмо сказал Тревиз.
      -- А кто хочет? Но своим поведением вы не делаете себя менее беспомощным: вы делаете из себя беспомощного задиру. О, мой дорогой, я не хочу сказать, что вы и в самом деле задира, и вы уж должны простить меня, что я вас так критикую, но не стоит обижать девушку.
      -- Янов, она достаточно молода, чтобы быть вашей младшей дочерью.
      -- Тем больше оснований обращаться с ней по-джентельменски, и я не понял, что вы вкладываете в эту фразу.
      Тревиз задумался, а затем его лицо просветлело.
      -- Ладно, ладно, вы правы. Досадно, конечно, что они послали девчонку. Прислали бы, скажем, военного офицера -- это дало бы нам ощущение некоторой собственной значимости, как говорится. А что девушка? И она возлагает ответственность на Гею.
      -- Она, вероятно, имела в виду правителя, который для величия принял имя планеты. Мы узнаем это, но, боюсь, не через прямые вопросы.
      -- Мужчины готовы умереть за ее тело!-- хмыкнул Тревиз. -- Н-да! Толстозадая!
      -- Никто не просит вас умирать за нее, Голан, -- мягко сказал Пилорат. -- Бросьте! Пусть севе старается. Я нахожу это забавным и вполне естественным.
      Они застали Блис за компьютером. Наклонившись, она разглядывала его составные части, заложив руки за спину, словно боясь дотронуться до него. Когда они вошли, она подняла глаза.
      -- Поразительный корабль, -- сказала она. -- Я не понимаю и половины того, что вижу, но если бы вы захотели сделать мне подарок, я бы взяла это.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200