подобной аппаратуры. Видите кольца на стенах и на потолке? Они были приняты в космических кораблях двадцать тысяч лет назад, если не больше, но в гравитационном корабле они абсолютно не нужны. Однако, они здесь есть. Во всем существует социальная инерция, даже в передовой технологии. Эти ненужные стенные кольца то же самое, что чашки с трубками.
      Пилорат задумчиво кивнул и продолжал потягивать кофе. Потом спросил:
      -- Когда мы взлетим? Тревиз захохотал.
      -- Я начал болтать о стенных кольцах, и вы не заметили, что в это время мы взлетели. Сейчас мы уже поднялись на милю.
      -- Не может быть! -- Посмотрите. Пилорат так и сделал.
      -- Но я же ничего не почувствовал.
      -- Потому что вы ничего не знали.
      -- А мы не нарушаем правил? Мы, наверное, должны были идти по радиолучу вверх по спирали, как шли вниз, когда садились.
      -- А зачем, Янов? Нас никто не остановит.
      -- Когда мы садились вы говорили...
      -- Тогда было совсем другое дело. Они не были встревожены, когда мы прибыли, но они в восторге от того, что мы уходим.
      -- Почему вы так говорите, Голан? Единственный человек, который говорила с нами о Гее -- Квинтезетц, и он умолял нас не ехать.
      -- Не верьте этому, Янов. Все это притворство. Он хотел быть уверенным, что мы отправимся на нее. Янов, вы восхищались моим блефом, когда я вытягивал информацию из Квинтезеца. Мне очень жаль, но я не заслужил восхищения. Если бы я ничего этого не сделал, он все равно рассказал бы. Если бы я заткнул уши, он стал бы кричать во все горло.
      -- Почему вы так думаете, Голан? Ведь это безумие!
      -- Параноидально! Да, я знаю. -- Тревиз повернулся к компьютеру и сосредоточился. Затем продолжил: -- Нас не остановили. Ни один корабль в просматриваемом пространстве не получил никаких предупреждений. -- Он снова повернулся к Пилорату. -- Скажите, Янов, как вы узнали о Гее? Вы знали о ней еще на Терминусе. Вы знали, что она в Сейшл-Секторе. Вы знали, что ее название является одним из названий Земли. Где вы услышали все это?
      -- Если бы я был сейчас в моем кабинете на Терминусе, я сверился бы с картотекой, но ведь я не все взял с собой и уж, конечно, не даты, когда я нашел те или иные сведения.
      -- Ну так и не думайте об этом, -- угрюмо сказал Тревиз. -- Учтите, что сами сейшлцы держат язык за зубами. Они так неохотно говорят о Гее, словно это означает поощрение суеверий простого народа, уверенного, что такой планеты в пространстве нет. И я могу рассказать вам еще кое-что. Смотрите.
      Тревиз повернулся к компьютеру. Запустил в него пальцы с легкостью и грациозностью, приобретенными в процессе долгой практики. Он, как всегда, почувствовал, что часть его воли утекает, и сказал:
      -- Это галактическая карта компьютера, существующая в его памяти до того, как мы высадились на Сейшл. Я хочу показать вам часть карты, представляющую ночное небо Сейшл, каким вы видели его прошлой ночью.
      В комнате стемнело и на экране возникло ночное небо.
      Пилорат тихо сказал:
      -- Такое же прекрасное, как мы видели на Сейшл.
      -- Еще прекраснее, -- нетерпеливо перебил Тревиз. -- Здесь нет никаких атмосферных помех, нет облаков, нет горизонта. Но подождите, дайте мне наладить.
      Зрелище сдвинулось, доставляя обоим зрителям неприятное ощущение, что двигаются они. Пилорат инстинктивно ухватился за подлокотники кресла.
      -- Вот!-- воскликнул Тревиз. -- Узнаете?
      -- Конечно. Это Пять Сестер -- пятиугольник звезд, на который указывал Квинтезетц. Их ни с чем не спутаешь.
      -- Это верно. Но где Гея?
      Пилорат заморгал. Тусклой звезды в центре не было.
      -- Ее нет, -- сказал он.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200