вы выбрали из всех миров Галактики именно этот? И почему -- сейчас?
      Рука Кампера, остававшаяся протянутой в течение всей речи Тревиза, теперь опустилась. Улыбка исчезла. Самоуверенный вид, свойственный ему, пропал, а без него Кампер выглядел моложе своих тридцати четырех лет.
      -- Я объясню, -- сказал он, -- но только с самого начала. Тревиз быстро огляделся.
      -- Здесь? Вы хотите говорить об этом здесь, в общественном месте? Вы хотите, чтобы я ударил вас тут, после того как наслушаюсь вашей лжи?
      Кампер поднял руки, сложив ладони.
      -- Поверь мне, это самое спокойное место. -- Но увидев, что Тревиз собирается что-то возразить, поспешно добавил: -- Можешь не верить мне -- это все равно. Но я говорю правду. Я пробыл на планете несколько дольше, чем вы, и проверил. Сегодня на Сейшл какой-то особенный день. День медитации. Почти все сидят по домам -- или должны сидеть. Сам видишь, как здесь пусто. Не думай, что это всегда так.
      Пилорат кивнул и заметил:
      -- А я-то удивлялся, почему здесь так безлюдно. -- Он наклонился к уху Тревиза и прошептал: -- Почему бы вам не позволить ему рассказать, Голан? Он выглядит таким несчастным, бедняга, может, он
      попытается извиниться. Мне кажется несправедливым -- отказывать ему.
      Тревиз сказал:
      -- Доктор Пилорат, кажется, желает выслушать вас. Я хотел бы угодить ему, но вы весьма обяжете меня, если будете говорить кратко. Возможно, это удачный день для высвобождения моего темперамента. Если все заняты медитацией, никакое нарушение с моей стороны не привлечет стражей закона. Завтра мне может не повезти. Стоит ли надеяться на случайность?
      Кампер напряженно сказал:
      -- Если хочешь вздуть меня -- давай. Я даже защищаться не стану. Ясно? Но сначала выслушай меня.
      -- Говорите.
      -- Во-первых, Голан...
      -- Обращайтесь ко мне по фамилии, пожалуйста. Я не желаю быть с вами на "ты".
      -- Во-первых, Тревиз, вы проделали хорошую работу, чтобы убедить меня в своих взглядах...
      -- Вы это хорошо скрывали. Я мог бы поклясться, что вы просто смеялись надо мной.
      -- Я пытался смеяться, скрывая от самого себя тот факт, что вы были исключительным нарушителем душевного спокойствия. Давайте сядем у стенки. Хотя здесь и пусто, но кто-нибудь может зайти, а я не думаю, что нам стоит привлекать внимание.
      Они сели в кресла, которые мягко прогнулись по форме их тела. Пилорат удивился и сделал попытку встать.
      -- Расслабьтесь профессор, -- остановил его Кампер. -- Я уже прошел через это. Они во многом опередили нас. Этот мир любит комфорт. -- Он повернулся к Тревизу, положил руку на спинку его кресла и мягко заговорил: -- Вы смутили меня. Вы заставили меня почувствовать, что Второе Основание существует, и это глубоко потрясло меня. Я прикинул последствия. Не ясно ли, что они могут следить за вами каким-то образом? Устранить вас как потенциальную угрозу? А заодно и меня? Вы улавливаете мою мысль?
      -- Мысль труса -- да!
      -- А что хорошего в том, чтобы стать храбрецом, каких много в истории?-- по-прежнему мягко спросил Кампер, но его голубые глаза сузились от негодования. -- Можем ли вы или я противостоять организации, способной переплавить ваш мозг и эмоции? Единственный путь эффективной борьбы -- скрыть наше знание и начать сначала.
      -- Значит, вы скрыли и спаслись? Однако, вы не скрыли этого от мэра Брэнно. Тот же риск!
      -- Да! Но я думал, что дело стоит этого. Разговор между собой не даст
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200