часов побаливать голова. Он это заслужил.
      Джиндибел не сразу вспомнил ее имя и не был в настроении вспоминать. Во всяком случае, она вряд ли могла надеяться, что он вспомнит.
      -- Я быть Нови, мистер Грамотей, -- сказала она на одном дыхании -- Мое имя быть Сара, но меня называть просто Нови.
      -- Да, Нови. Мы встретились вчера, я помню. Я не забыл, что ты защищала меня. Как ты попала сюда?
      -- Мастер, вы сказать, что я могу написать письмо. Вы сказать, что на нем написать "Спикер-Хауз, квартира 27". Я сама принесла его и показать письмо, мое собственное писание, Мастер -- Она сказала это с застенчивой гордостью. -- Они спросить: "Для кого это писание?". Я слышала ваше имя, вы его говорить этому дураку Референту, и я сказать, письмо для Мастера Стора Джиндибела.
      89
      -- И они пропустили тебя, Нови? Они не просили показать письмо?
      -- Я была очень напугана. Я думаю, они пожалели. Я сказала: "Грамотей Джиндибел обещал показать мне Место Грамотеев", и они улыбнулись. Один у ворот сказал другому: "Он покажет ей не только это". И они сказали мне, куда идти, и сказать-- никуда в другое место не идти, иначе меня тут же вытолкать вон.
      Джиндибел слегка покраснел, Черт побери, если бы он хотел поразвлечься с хэмиш, он не делал бы это столь открыто и выбирал бы более тщательно. Он смотрел на транторианку, мысленно покачивая головой.
      Она была совсем молода, несмотря на то что тяжелая работа наложила свой отпечаток. Ей было никак не больше двадцати пяти, а в этом возрасте женщины-хэмиш обычно уже замужем. Темные волосы были заплетены в косы, и это означало, что она незамужняя -- фактически девственница. Он не удивился. Ее вчерашние действия доказывали, наличие громадных задатков сварливой бабы, и Джиндибел сомневался, что легко найти хэмиш-мужчину, который стал бы терпеть ее язык и всегда готовые к действию когти. Да и внешность у нее была не слишком привлекательная. Хотя она и постаралась выглядеть более респектабельной, лицо ее было угловатым и плоским, руки и ноги узловаты. Насколько он мог судить, ее тело было создано скорее для выносливости, чем для грации.
      Она смутилась под внимательным взором Оратора, нижняя губа бедняжки задрожала. Он отчетливо почувствовал ее смущение и страх, и ему стало жаль девушку. Ведь она в самом деле помогла ему вчера, и это следовало учесть.
      Он сказал, стараясь говорить добрым и мягким тоном:
      -- Значит, ты хочешь посмотреть... э... Место Ученых? Она широко раскрыла темные глаза (они, пожалуй, были красивые) и сказала:
      -- Мастер, не сердитесь, но я пришла быть грамотеем сама.
      -- Ты хочешь быть ученой?-- Джиндибела как громом ударило. -- Дорогая моя женщина...
      Он замолчал. Как можно объяснить бесхитростной фермерше уровень интеллигентности, обучения и ментальной силы, требуемой для того, чтобы стать, как говорят на Транторе, "грамотеем"?
      Но Сара Нови горячо продолжала говорить:
      -- Я быть писатель и читатель. Я читать кучу книг до конца и сначала тоже. И я хотеть быть грамотеем. Я не желаю быть женой фермера, я не быть особа для фермы. Я не выйти за фермера или иметь детей от фермера. -- Она подняла голову и гордо добавила: -- Меня просить. Много раз. Я всегда говорить -- нет. Вежливо, но -- нет.
      Джиндибел ясно видел, что она лжет. Ей никто не делал предложения. Но он не подал виду и спросил:
      -- Как же ты будешь жить, если не выйдешь замуж? Нови положила ладони на стол:
      -- Я хочу быть грамотеем. Я не быть фермершей.
      -- А если я не смогу сделать тебя ученой?
      -- Тогда я быть никто и ждать смерти. Я быть никто в жизни, если не
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200