- Она привлекательна, верно?
      Он вышел из корабля первым. Следом шла Блисс, одной рукой обнимая Фоллом, а Пилорат замыкал шествие.
      Черноволосая молодая женщина продолжала с интересом разглядывать их. Она не отступила ни на дюйм.
      - Что ж, попробуем, - буркнул Тревиз.
      Убрав руку со своего оружия, он произнес:
      - Я приветствую тебя.
      Женщина на мгновение задумалась, а затем сказала:
      - Я приветствую тебя и твоих спутников.
      Пилорат радостно воскликнул:
      - Поразительно! Она говорит на Классическом Галактическом и с правильным акцентом.
      - Я тоже понял ее, - сказал Тревиз, показывая движением руки, что его понимание было неполным. - Надеюсь, она понимает меня.
      Улыбаясь и стараясь выглядеть дружелюбно, он сказал:
      - Мы пришли из космоса. Из другого мира.
      - Это хорошо, - сказала молодая женщина своим чистым сопрано. - Твой корабль из Империи?
      - Он пришел с далекой звезды и называется "Далекая Звезда".
      Женщина взглянула на надпись на корабле.
      - Она говорит об этом? Если это так, и если первая буква это Г, значит, она написана наоборот.
      Тревиз хотел было возразить, но Пилорат в радостном экстазе опередил его:
      - Она права. Буква Г повернулась около двух тысяч лет назад. Какая чудесная возможность изучить классический Галактический в деталях и как живой язык!
      Тревиз внимательно разглядывал молодую женщину. Она была не более 1,5 метров ростом, а ее груди, хотя и сформировавшиеся, были невелики. Однако, она не выглядела незрелой. Соски были большими, окруженными темным ореолом, что впрочем, могло быть следствием коричневого цвета ее кожи.
      - Меня зовут Голан Тревиз, - сказал он. - Это мой друг Яков Пилорат, женщину зовут Блисс, а ребенка - Фоллом.
      - На далекой звезде, с которой вы пришли, мужчинам обычно дают двойные имена? Меня зовут Хироко, дочь Хироко.
      - А твоего отца? - вставил вдруг Пилорат.
      Равнодушно пожав плечами, она ответила:
      - Его имя, по словам моей матери, Смул, но это неважно. Я не знаю его.
      - А где остальные? - спросил Тревиз. - Только ты одна встречаешь нас.
      - Многие мужчины ушли на рыбацких лодках, - сказала Хироко, - а многие женщины в поле. Я отдыхаю последние два дня и мне посчастливилось увидеть такую великую вещь. Однако, люди любопытны, а корабль можно было видеть даже издалека. Скоро другие будут здесь.
      - А много этих других на острове?
      - Больше чем двадцать и пять тысяч, - с гордостью сказала Хироко.
      - А есть другие острова в океане?
      - Другие острова, добрый сэр? - Она казалось удивилась.
      Тревиз воспринял это как ответ. Остров был единственным местом на всей планете, населенном людьми.
      - Как вы называете свой мир? - спросил он.
      - Альфа, добрый сэр. Нас учили, что полное название звучит Альфа Центавра, если это устраивает тебя больше, но мы зовем его просто Альфа, и это светлолицый мир.
      - Какой мир? - повернулся Тревиз к Пилорату.
      - Она имеет в виду, красивый мир, - сказал Пилорат.
      - Это верно, - согласился Тревиз, - по крайней мере здесь и в эту минуту. - Он взглянул на бледно-голубое небо с редкими облаками. - У вас чудесный солнечный день, Хироко, но я думаю, на Альфе таких дней немного.
      Хироко напряглась.
      - Их столько, сколько мы захотим, сэр. Облака появляются, когда нам нужен дождь, а большая часть дней хороша для нас, если небо над нами чистое. И конечно, чистое небо и слабый ветер нужны в те дни, когда рыбацкие лодки в небе.
      - Значит, твой народ управляет погодой, Хироко?
      - Не будь этого, сэр Голан Тревиз, мы были бы сырыми от дождя.
      - Но как вы делаете это?
      - Я не инженер, сэр, и не могу ответить тебе.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200