присутствие.
      - Тогда следите за ней и научите ее хорошим манерам. Скажите своему ребенку, чтобы ее не было слышно и редко видно.
      Блисс нахмурилась.
      - Ваша позиция по отношению к детям просто пугает.
      - Возможно, но сейчас не время обсуждать этот вопрос.
      А затем он сказал голосом, в котором звучали облегчение и радость:
      - Это Альфа в реальном пространстве... А слева и немного выше находится почти такая же яркая звезда, которой нет на компьютерной карте Галактики. ЭТО солнце Земли. Готов поставить ВСЕ свое состояние, что это оно.
     
     
     
      72
     
      - Если вы проиграете, - сказала Блисс, - мы не возьмем никакой части вашего состояния, но почему бы нам решительно не покончить с этим вопросом? Посетим эту звезду, как только сможем совершить Прыжок.
      Тревиз покачал головой.
      - Нет. На этот раз это не вопрос нерешительности или страха. Это вопрос осторожности. Трижды мы посещали неизвестные миры и трижды натыкались на нечто неожиданно опасное. Трижды нам приходилось в спешке покидать эти миры. На этот раз вопрос приобрел критическую остроту, и я не хочу разыгрывать свои карты вслепую. Вспомните все эти смутные истории о радиоактивности. По странному совпадению, которое невозможно предвидеть, в парсеке от Земли находится планета с человеческой жизнью...
      - Вы действительно считаете, что у Альфы есть планета с человеческой жизнью? - спросил Пилорат. - Вы же сказали, что компьютер поставил рядом с нею вопросительный знак.
      - И все-таки стоит попробовать, - сказал Тревиз. - Почему бы не взглянуть на нее? Если там действительно есть люди, мы можем узнать, что им известно о Земле. В конце концов, для них Земля это не далекий предмет из легенды, а соседний мир, яркий и знакомый на их небе.
      Блисс задумчиво произнесла:
      - Неплохая идея. Если у Альфы есть обитаемая планета и если она не типично изолянтская, ее обитатели могут оказаться дружелюбными, и мы сможем заменить часть своих запасов продуктов.
      - И встретить приятных людей, - дополнил Тревиз. - Не забывайте об этом. А как по-вашему, Яков?
      - Вы приняли это решение, старина, - сказал Пилорат. - Куда бы вы ни пошли, я пойду с вами.
      - А мы найдем Джемби? - спросила вдруг Фоллом.
      Блисс торопливо сказала, чтобы опередить Тревиза:
      - Мы будем искать его, Фоллом.
      - Итак, решено, - подвел итог Тревиз. - Летим на Альфу.
     
     
     
      73
     
      - Две большие звезды, - сказала Фоллом, указывая на экран.
      - Верно, - подтвердил Тревиз. - Две звезды... Блисс, смотрите за ней. Я не хочу, чтобы она попусту теряла время.
      - Ее зачаровывают машины, - сказала Блисс.
      - Да, я вижу, - откликнулся Тревиз. - Однако меня это не очаровывает... Впрочем, честно говоря, я очарован как и она, видя на экране две такие яркие звезды одновременно.
      Эти звезды были достаточно ярки, чтобы казаться маленькими дисками - каждая из них. Экран автоматически усиливал фильтрацию, чтобы отсечь местное излучение, и приглушал свет ярких звезд, чтобы избежать повреждения сетчатки. В результате несколько других звезд были едва заметны, и эти две надменно красовались в почти полной изоляции.
      - Дело в том, - сказал Тревиз, - что я никогда прежде не был так близко от двойной системы.
      - Не были? - спросил Пилорат, и в его голосе звучало удивление. - Но разве это возможно?
      Тревиз рассмеялся.
      - Я много путешествовал, Яков, но я не галактический скиталец, каким
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200