Тревиз взглянул на Пилората. Тот откашлялся и сказал:
      - Я ДУМАЮ, что он говорит "дверь".
      - Надеюсь, вы поняли его правильно, - сказал Тревиз.
      Ребенок вырвался от Блисс и припустил бегом. Потом остановился и указал на часть пола, казавшуюся более темной, чем ближайшее ее окружение. Ребенок вступил на нее, несколько раз подпрыгнул, затем повернулся с явным выражением испуга на лице и торопливо заговорил.
      - Придется мне поставить энергию, - сказала Блисс. - А это очень утомительно.
      Лицо ее слегка покраснело, а свет потускнел, но дверь перед Фоллом открылась, и он радостно рассмеялся.
      Ребенок выскочил наружу, и двое мужчин последовали за ним. Блисс вышла последней и, обернувшись, увидела, что свет внутри гаснет, а дверь закрывается. Остановившись, чтобы отдышаться, она с тревогой огляделась.
      - Вот мы и вышли, - сказал Пилорат. - А где корабль?
      - Мне кажется, он в этом направлении, - буркнул Тревиз.
      - Мне тоже, - сказала Блисс. - Идемте. - И она протянула руку Фоллому.
      Единственными звуками, доносившимися до них, были шум ветра и крики каких-то животных. В одном месте они миновали робота, неподвижно стоявшего у основания дерева и державшего какой-то предмет непонятного назначения.
      Пилорат шагнул было к нему, но Тревиз сказал:
      - Это не наше дело, Яков. Идемте.
      Потом они прошли мимо еще одного робота, лежавшего на земле.
      - Думаю, - сказал Тревиз, - эти роботы разбросаны на много километров во всех направлениях. - Он помолчал, потом триумфально воскликнул: - О, вот и корабль!
      Они было ускорили свои шаги, но вдруг остановились. Фоллом возбужденно закричал.
      На земле возле корабля стояло нечто, похожее на примитивное воздушное судно с винтом, выглядевшее лишенным энергии и к тому же поломанным. Рядом с ним и между маленькой группой пришельцев и их кораблем стояли четыре человеческие фигуры.
      - Слишком поздно, - сказал Тревиз. - Мы потеряли слишком много времени.
      Пилорат недоуменно заметил:
      - Четверо соляриан? Этого не может быть. Они не входят в физические контакты вроде этого. Или вы думаете, что это голоизображения?
      - Они вполне материальны, - сказала Блисс. - Я в этом уверена. И все же это не соляриане. Их разумы говорят об этом безошибочно. Это роботы.
     
     
     
      55
     
      - В таком случае, - устало сказал Тревиз, - вперед! - Он продолжал спокойно идти к кораблю, а остальные двигались следом.
      Запыхавшийся Пилорат спросил:
      - Что вы собираетесь делать?
      - Если это роботы, они должны повиноваться приказам.
      Роботы ждали их и, подойдя ближе, Тревиз разглядел их получше.
      Это несомненно были роботы. Их лица, выглядевшие, как покрытая кожей плоть, были странно невыразительны. Одеты они были в униформу, не оставлявшую открытой ни одного квадратного сантиметра кожи, за исключением лица. Даже руки были закрыты тонкими темными перчатками.
      Тревиз небрежно махнул рукой, требуя, чтобы они расступились.
      Роботы не шевельнулись.
      Понизив голос, Тревиз обратился к Пилорату:
      - Разгоните их словами, Яков. Будьте пожестче.
      Пилорат откашлялся и заговорил неожиданным баритоном, жестами приказывая им разойтись, как делал это Тревиз. Один из роботов, который был чуть выше остальных, сказал что-то холодным и резким голосом.
      Пилорат повернулся к Тревизу.
      - Кажется, он сказал, что мы пришельцы.
      - Скажите ему, что мы люди, и он должен повиноваться нам.
      Тот же робот произнес вдруг на странном, но понятном Галактическом:
      - Я понял вас, пришелец. Я говорю на Галактическом. Мы - Охранные Роботы.
      - Значит, вы слышали, что мы люди, и вы должны повиноваться нам.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200