к этим категориям, как же получилось, что она рекомендовала мне вас с такой теплотой?
      - Думаю, - сказал Тревиз, - чтобы избавиться от нас. Видите ли, чем скорее вы поможете нам, тем скорее мы покинем Компореллон.
      Дениадор с интересом взглянул на Тревиза (вновь со своей подмигивающей улыбкой) и сказал:
      - Конечно, молодой мужчина вроде вас должен был привлечь ее внимание своим своеобразием. Она играет роль холодной старой девы хорошо, но не идеально.
      - Этого я не знаю, - чопорно заметил Тревиз.
      - И лучше не надо. Но я Скептик и профессионально не верю в то, что лежит на поверхности. Итак, Советник, какое же у вас задание? Я хочу определить, смогу ли помочь вам.
      - Об этом вам расскажет доктор Пилорат.
      - Ничего не имею против, - сказал Дениадор. - Доктор Пилорат?
      - Говоря коротко, дорогой доктор, всю свою зрелую жизнь я пытался выяснить источник знаний о мире, где возникло человечество и отправился вместе со своим другом Голаном Тревизом... хотя, если быть точным, тогда я его не знал... чтобы найти, если возможно... э... кажется, вы называете его Старейшим.
      - Старейший? - повторил Дениадор. - Полагаю, вы имеете в виду Землю?
      У Пилората отвисла челюсть. Затем он сказал, слегка заикаясь:
      - Я был уверен, что... мне дали понять... что никто не...
      Он беспомощно посмотрел на Тревиза.
      - Министр Лизалор сказала мне, что это слово на Компореллоне не используется, - сказал Тревиз.
      - Вы хотите сказать, она сделала так? Дениадор скорчил гримасу и резко выбросил обе руки вверх, скрестив по два пальца на каждой из них.
      - Да, - ответил Тревиз. - Именно это я и имел в виду.
      Дениадор улыбнулся.
      - Ерунда, джентльмены. Мы делаем это просто по привычке. Я не знаю ни одного компореллонца, который не смог бы произнести слово "Земля", будучи раздражен или испуган. Это самый обычный вульгаризм.
      - Вульгаризм? - едва слышно произнес Пилорат.
      - Или, если хотите, бранное выражение.
      - И тем не менее, - сказал Тревиз, - министр была весьма расстроена, когда я использовал это слово.
      - Ну да, ведь она горная женщина.
      - Что вы хотите сказать, сэр?
      - То, что сказал. Митза Лизалор родом с Центральной Горной Цепи. Тамошние дети получают добротное воспитание старого образца, а это значит, что как бы хорошо они не были воспитаны, вам никогда не выбить из них этих скрещенных пальцев.
      - Значит, слово Земля вовсе не беспокоит вас, доктор? - спросила Блисс.
      - Нисколько, дорогая леди. Я - Скептик.
      - Я знаю, - сказал Тревиз, - что означает слово скептик в Галактике, но как используете его вы?
      - Точно так же, как и вы, Советник. Я принимаю только то, что заставляют меня принимать разумные надежные доказательства и придерживаюсь своего мнения до получения новых данных. Это не делает нас популярным.
      - Почему? - спросил Тревиз.
      - Мы не являемся популярными нигде. Разве есть мир, люди которого предпочитают холодные ветры неуверенности, удобству и теплоте, одетой в богатые одежды веры?.. Вспомните, как вы верите в План Сэлдона без доказательств.
      - Да, - сказал Тревиз, разглядывая кончики пальцев. - Вчера я сам приводил этот пример.
      - Может, мы вернемся к теме, старина? - предложил Пилорат. - Что известно о Земле такого, что может принять Скептик?
      - Очень мало, - сказал Дениадор. - Мы предполагаем, что есть одна планета, на которой развивался человеческий род, потому что крайне невероятно, чтобы одинаковые виды, идентичные настолько, насколько это вообще возможно, независимо друг от друга развивались на множестве или хотя бы на двух мирах. Мы предпочитаем называть этот первичный мир Землей. В этом поверьте, главное, что Земля существует в этом углу Галактики, поскольку миры, расположенные здесь, необычно стары, а первые заселенные миры были скорее близки к Земле, чем удалены от нее.
      - А имела ли Земля какие-то уникальные черты, кроме того, что была
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200