- Да, Министр, - сказал Тревиз.
      - Тогда я обращусь прямо к ней. Ваше имя?
      - Меня зовут Блисс, - сказала та, сидя прямо и говоря со спокойной четкостью, - хотя полное имя более длинно, мадам. Вы хотите знать его?
      - В данный момент достаточно и этого. Вы гражданин Основания, Блисс?
      - Нет, мадам.
      - Гражданином какого же мира вы являетесь, Блисс?
      - У меня нет документов, свидетельствующих о моей принадлежности к какому-либо миру, мадам.
      - Нет документов, Блисс? - Она сделала пометку в бумагах, лежащих перед ней. - Этот факт записан. Что же вы делаете на борту корабля?
      - Я пассажир, мадам.
      - Советник Тревиз или доктор Пилорат спрашивали у вас документы, прежде чем взять вас на борт корабля?
      - Нет, мадам.
      - Вы сообщили им, что у вас нет документов, Блисс?
      - Нет, мадам.
      - Каковы ваши функции на борту корабля, Блисс? Ваше имя соответствует им?
      Блисс гордо ответила:
      - Я - пассажир, и у меня нет никаких других функций.
      Тревиз вмешался в разговор:
      - Почему вы привязались к этой женщине, Министр? Какие законы она нарушила?
      Взгляд Министр Лизалор переместился с Блисс на Тревиза. Она заметила:
      - Вы здесь чужак, Советник, и не знаете наших законов. Тем не менее, посетив наш мир, вы должны подчиняться им. Основной закон Галактики гласит: никто не приносит с собой свои законы.
      - Вполне допускаю, Министр. Однако, это не объясняет мне, какой закон она нарушила.
      - По основному закону Галактики, Советник, посетитель, прибывший с мира, находящегося за пределами власти данной планеты, должен иметь документы, удостоверяющие его личность. Многие миры небрежны в этом отношении, ценя туризм, но мы на Компореллоне - нет. Мы мир закона и жесткого его применения. Она персона без мира, и как таковая, нарушает наш закон.
      - У нее просто не было выбора, - сказал Тревиз. - Корабль пилотировал я и именно я доставил ее на Компореллон. Она сопровождает нас, Министр... Или вы хотите сказать, что я должен был вышвырнуть ее в космос?
      - Это просто означает, Советник, что вы тоже нарушили наши законы.
      - Нет, не так, Министр. Я не чужак, а гражданин Основания, а Компореллон и миры, подчиненные ему, поддерживают с ним связь. Как гражданин Основания, я могу путешествовать здесь свободно.
      - Разумеется, Советник, до тех пор, пока у вас есть документы, удостоверяющие, что вы действительно член Основания.
      - А они у меня есть, Министр.
      - Но даже как гражданин Основания, вы не имеете права нарушать наши законы и привозить с собой женщину, не имеющую мира.
      Тревиз заколебался, потом ответил:
      - Нас не остановили на иммиграционной станции, и я решил, что это подразумевает разрешение везти эту женщину с собой, Министр.
      - Действительно, Советник, вас не остановили иммиграционные власти и не доложили о женщине, позволив вам пройти. Однако, я подозреваю, что чиновники на входной станции решили - и совершенно правильно - что гораздо важнее пропустить ваш корабль к поверхности, чем беспокоиться о человеке, не имеющем мира. Строго говоря, их поступок - нарушение правил и будет разбираться особо, но я не сомневаюсь, что решение совершить это нарушение было оправданным. Мы - мир жестких законов, Советник, но мы недостаточно жестки, чтобы диктовать поступки.
      Тревиз отозвался мгновенно:
      - В таком случае, Министр, я подвергаю сомнению вашу строгость. Если вы действительно не получили с иммиграционной станции сведений о присутствии на борту человека не имеющего мира, значит, ко времени нашей посадки вы не знали, что мы нарушаем ваши законы. И все-таки совершенно очевидно, что вы были готовы взять нас под стражу в момент приземления, и вы сделали это. Почему вы проступили так, не имея оснований думать, что нарушается какой-либо закон?
      Министр улыбнулась.
      - Я понимаю ваше недоумение, Советник. Позвольте заверить вас, что
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200