осторожность: спуск не мог быть слишком быстрым.
      - Куда мы направимся? - спросил Пилорат. - В этих облаках я не отличаю одного места от другого.
      - Так же, как и я, - отозвался Тревиз. - Но у нас есть официальная голографическая карта Компореллона, которая показывает форму континентов с горными вершинами и океанскими впадинами и, конечно, политическое деление планеты. Карта находится в компьютере и должна помочь нам. Машина так сориентирует корабль, что мы подойдем к столице по циклоидной траектории.
      - Если мы направимся в столицу, - сказал Пилорат, - значит, сразу же окажемся в гуще политических событий. Если этот мир настроен против Основания, как утверждал тот парень со входной станции, мы будем напрашиваться на неприятности.
      - С другой стороны, столица - это интеллектуальный центр планеты и, если мы хотим получить информацию, ее можно найти только там. Что же касается настроя против Основания, сомневаюсь, чтобы они проявляли его слишком открыто. Мэр, может, и не очень любит меня, но она не позволит, чтобы помыкали Советником. Она не допустит возникновения прецедента.
      Блисс вышла из туалета, вытирая мокрые руки. Совершенно спокойно она поправила свое белье и сказала:
      - Кстати, я полагаю, все выделения тщательно очищаются и используются?
      - Несомненно, - сказал Тревиз. - Как долго, по-вашему, сохранятся наши запасы воды без очищения выделений? И на чем, по-вашему, растут дрожжи для отменных пирожков, которые мы едим?.. Надеюсь, это не испортит вам аппетита, моя образованная Блисс.
      - А почему это должно случиться? Откуда, по-вашему, появляется вода и пища на Гее, этой планете или Терминусе?
      - На Гее, - сказал Тревиз, - выделения, конечно, такие же живые, как и вы.
      - Не живые, а обладающие сознанием. Это разные вещи. Разумеется, уровень сознательности очень низок.
      Тревиз пренебрежительно фыркнул, но ничего не ответил. Затем он сказал:
      - Я пойду в пилотскую рубку, составлю компанию компьютеру.
      - Можно ли нам помочь вам в этом? - спросил Пилорат. - Я никак не могу привыкнуть к тому, что он сам может доставить нас вниз, или почувствовать другой корабль или шторм...
      Тревиз широко улыбнулся.
      - Пожалуйста, поверьте в это. Корабль в гораздо большей безопасности, если его ведет компьютер, а не я... Разумеется, вы можете войти. Вам будет полезно увидеть то, что происходит.
      Сейчас они были над освещенной солнцем стороной планеты и, как объяснил им Тревиз, карта в компьютере более соответствовала действительности в солнечных лучах, чем в темноте.
      - Это очевидно, - сказал Пилорат.
      - Вовсе нет. Компьютер может так же быстро ориентироваться в инфракрасных лучах, которые поверхность излучает даже в темноте. Однако, более длинные инфракрасные волны не позволяют компьютеру точно определить, что именно он видит. Таким образом, в инфракрасных лучах он видит неясно и резко и нуждается в управлении.
      - А что если столица находится на ночной стороне?
      - Вероятность пятьдесят на пятьдесят, - сказал Тревиз, - но если это так, как только карта будет соответствовать дневному освещению, мы сможем скользнуть вниз с полной уверенностью, даже если это будет в темноте. И задолго до того, как окажемся вблизи столицы, мы начнем пересекать микроволновые лучи и получать сообщения, направляющие нас в наиболее подходящий космопорт... Так что тревожиться не о чем.
      - Вы уверены? - спросила Блисс. - Вы везете меня вниз без документов, не назвав ни одного мира, который знали бы эти люди. Впрочем, в любом случае, я не могу упоминать им о Гее. Что же мы будем делать, если у меня спросят документы, как только мы окажемся на поверхности?
      - Этого не может быть, - ответил Тревиз. - Все будут уверены, что о вас позаботились на входной станции.
      - А если все же спросят?
      - Что ж, когда это случится, мы окажемся лицом к лицу с проблемой. Пока же давайте не создавать проблем из воздуха.
      - К тому времени, когда мы окажемся перед лицом этой проблемы, может оказаться слишком поздно решать ее.
      - Я верю, что моя изобретательность поможет избежать этого.
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200