есть правила. Надеюсь, вы понимаете, сэр.
      Пилорат предъявил свой идентификатор. Кендри кивнул.
      - А вы, мисс?
      Тревиз быстро сказал:
      - Нет нужды беспокоить леди. Я ручаюсь и за нее тоже.
      - Да, сэр. Но мне нужен идентификатор.
      - Боюсь, что у меня нет никаких бумаг, сэр, - сказала Блисс.
      Кендри нахмурился.
      - Простите?
      - Юная леди не взяла с собой ничего, - сказал Тревиз. - По недосмотру. Но с ней все в порядке, и я беру всю ответственность на себя.
      - Я хотел бы позволить вам это, но я не могу, - сказал Кендри. - Ответственность ложится на меня. Впрочем, полагаю, в этом нет ничего ужасного. Получить дубликат не составит труда. Девушка, конечно, с Терминуса?
      - Нет.
      - Но с одного из миров Основания?
      - Тоже нет.
      Кендри пристально взглянул на Блисс, затем на Тревиза.
      - Это осложняет дело, Советник. Может потребоваться дополнительное время для получения дубликата, с мира, не входящего в Основание. Поскольку вы не гражданин Основания, мисс Блисс, я должен знать название мира, где вы родились, и мира, гражданином которого вы являетесь. А потом вам придется подождать, пока прибудут дубликаты документов.
      - Послушайте, мистер Кендри, - сказал Тревиз, - я не вижу причин для какой-либо задержки. Я - высший чиновник правительства Основания и нахожусь здесь по делу большой важности. Меня не должны задерживать проблемы банальных документов.
      - У меня нет выбора, Советник. Если бы это зависело от меня, я позволил бы вам спускаться прямо сейчас, но у меня есть книга правил, регламентирующих все мои действия. Я должен следовать этим правилам или меня просто вышвырнут... Впрочем, в правительстве Компореллона должен быть кто-то, ждущий вас. Если вы скажете мне, кто это, я свяжусь с ним и, если он прикажет мне пропустить вас, я это сделаю.
      - В этом нет политики, мистер Кендри. Могу я говорить с вашим непосредственным начальником?
      - Конечно можете, но только не сразу...
      - Я уверен, что он явится немедленно, как только узнает, что говорит с должностным лицом Основания...
      - Вообще-то, между нами говоря, это только ухудшит дело, - сказал Кендри. - Вы же знаете, что мы не часть территории Основания, мы просто поддерживаем с ним связь. Люди не хотят выглядеть марионетками Основания - вы понимаете, я просто использую популярное выражение - и откатываются назад, демонстрируя свою независимость. Мой начальник может рассчитывать получить дополнительные пункты, если ОТКАЖЕТСЯ проявить особую благосклонность к чиновнику Основания.
      Тревиз помрачнел.
      - И вы тоже?
      Кендри покачал головой.
      - Я вне политики, сэр. Никто и ни за что не даст мне дополнительных пунктов. Я просто счастливец, что мне платят мое жалование.
      - Учитывая мое положение, я могу позаботиться о вас.
      - Нет, сэр. Простите, если это прозвучит дерзко, но я сомневаюсь, что вы сможете... И еще, сэр... мне трудно говорить это, но, пожалуйста, не предлагайте мне ничего ценного. Чиновники, принявшие такие предложения, вылетают с работы.
      - Я и не собирался подкупать вас. Я просто подумал о том, что может сделать с вами мэр Терминуса, если вы помешаете моей миссии.
      - Советник, я в полной безопасности, пока прикрываюсь правилами. Если члены Президиума Компореллона будут наказаны Основанием, это их дело, а не мое... Если это вам поможет, сэр, я могу разрешить вам и доктору Пилорату следовать дальше. Если вы оставите мисс Блисс на входной станции, мы отправим ее на планету как только придут дубликаты ее бумаг. Если же по какой-то причине бумаги получить невозможно, мы отправим ее обратно в ее мир коммерческим транспортом. Правда, в этом случае кто-то должен будет заплатить за ее проезд.
      Тревиз заметил выражение лица Пилората и сказал:
      - Мистер Кендри, могу я поговорить с вами наедине в пилотской рубке?
      - Хорошо, но я не могу оставаться на борту очень долго, иначе
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200