по разному, верно? Какие-то действия вы совершаете в основном правой рукой, а какие-то - левой. Это тоже можно назвать разницей в интерпретации.
      - Она обошла вас, - сказал Пилорат с явным удовлетворением.
      Тревиз кивнул.
      - Это убедительная аналогия, если она здесь уместна, в чем я вовсе не уверен. Однако, можно ли нам подняться сейчас на корабль? Идет дождь...
      - Да, да. Все наши люди ушли, и корабль в превосходной форме. - Потом она быстро, с любопытством глянула на Тревиза. - Вы остаетесь сухим. Дождевые капли минуют вас.
      - Действительно, - сказал Тревиз. - Я избегаю сырости.
      - Но разве не чудесно время от времени промокнуть?
      - Нисколько. Но это мое мнение, а не дождя.
      Блисс пожала плечами.
      - Как хотите. Весь наш багаж уже погружен на борт.
      Все трое направились к "Далекой Звезде". Дождь стал еще слабее, но трава была уже совершенно мокрой. Тревиз шел очень осторожно, но Блисс скинула свои туфли, взяла их в руку и пошла по траве босиком.
      - Восхитительное ощущение, - заметила она в ответ на взгляд Тревиза.
      - Хорошо, - рассеянно отозвался он, потом раздраженно добавил: - Почему эти люди стоят вокруг?
      - Они запоминают событие, - сказала Блисс, - которое Гея считает важным. Вы важны для вас, Тревиз. Если в результате этого путешествия вы передумаете и решите против нас, мы никогда не вырастем в Галаксию, да и Геей едва ли сможем остаться.
      - Значит, я представляю жизнь и смерть для Геи, для всего мира?
      - Мы уверены в этом.
      Тревиз вдруг остановился и снял свою дождевую шляпу. На небе начали появляться голубые пятна.
      - Но сейчас, - сказал он, - мой голос в вашей власти. Если вы убьете меня, я никогда не передумаю.
      - Голан! - произнес шокированный Пилорат. - Это ужасно говорить так.
      - Типично для изолянта, - холодно сказала Блисс. - Вы должны понять, Тревиз, что нас интересует не ваша персона, и даже не ваш голос, а правда - и в этом суть дела. Вы важны, как проводник к правде, а ваш голос - как ее индикатор. Это все, что мы хотим от вас. И если мы вас убьем, чтобы помешать вам передумать, едва ли мы спрячем правду от самих себя.
      - А если я скажу вам, что правда это не Гея, вы все с готовностью согласитесь умереть?
      - Возможно, без готовности, но в конце концов это будет принято.
      Тревиз покачал головой.
      - Если бы кто-то хотел убедить меня в том, что Гея - отвратительна и ДОЛЖНА умереть, ему было бы достаточно заявления, которое вы только что сделали. - Затем взгляд его переместился на терпеливо ожидающих и, вероятно, слушающих жителей Геи. - Почему они так растянуты? И почему их так много? Если один из них увидит событие, и оно останется в его памяти, разве этого будет мало для остальной памяти? Или оно должно быть записано в миллионе разных мест, если вы хотите его иметь?
      - Они наблюдают за этим каждый под другим углом и каждый откладывает это в слегка отличающемся мозгу. После изучения всех этих наблюдений и сведения их вместе, результат будет гораздо лучше, чем от любого из них, взятого отдельно.
      - Другими словами, целое полнее, чем сумма всех частей.
      - Именно. Вы уловили главную причину существования Геи. Вы, как человек, состоите примерно из 50 триллионов клеток, но вы, как многоклеточная структура, гораздо важнее, чем сумма индивидуальных значений этих 50 триллионов клеток. Думаю, вы должны согласиться с этим.
      - Да, - сказал Тревиз. - Я этим я согласен.
      Он шагнул в корабль и на минуту повернулся, чтобы взглянуть на Гею. Короткий дождь придал атмосфере свежесть, и он увидел сочно-зеленый, тихий и мирный пейзаж; безмятежный сад, разбитый между усталыми завитками Галактики... И Тревиз искренне надеялся, что никогда больше его не увидит.
     
     
     
      6
     
      Когда воздушный шлюз закрылся за ним, Тревиз почувствовал себя так, словно отбросил если не кошмар, то нечто настолько нереальное, что оно
     

Главная 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200